CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abdin@ngamph | HEAR | 'aβdi nəŋ'ampʰ | to hear |
abogiar | WALK | abö gɨ ar- | to walk |
acir | DIRTY | acɨr | dirty |
ad | I | ad | I (pronoun d:1s) |
adag | SWELL | ada g- | to swell |
adan | PATH | adan | path |
adik | TIE | adɨk- | to tie |
adpining | HEAR | adpi nɨŋ- | to hear |
aglams | PIG | agɫam+s | pig |
agmaj | STICK | agmaj | stick |
agol | ALL | agöl | all |
aintc | GOOD | aint̮ɕ | good |
aj | FLY (MOVE THROUGH AIR) | aj- | to fly |
aj | WALK | aj | to walk |
ajep | PATH | ajep | path |
ajmang | FULL | ajmaŋ | full |
al | SHOOT | al- | to shoot |
alab | TONGUE | aɫab | tongue |
aladoi | DOG | aɫadoi | dog |
ali | RED | alɨ | red |
alig | RIPE | alɨ g- | ripe |
alik | LOOK | aɫik- | to look |
aling | BAMBOO | aɫɨŋ | bamboo |
alme | INSECT | aɫme | insect sp. |
am | FLY (MOVE THROUGH AIR) | am- | to fly |
am | GO | am- | to go |
amg | EYE | 'amgʌ | eye |
amgo | EYE | amgö | eye |
ami | MOTHER | 'amɨ | mother |
ami | MOTHER | amɩ | mother |
ami | MOTHER | amɨ | mother |
amin | TAIL | amɨn | tail |
an | WHO | an | who? |
ana | SHADOW | ana | shadow |
andan | PATH OR ROAD | 'andan | road/path |
andz@mangrauump | FULL | 'andʑəmaŋ 'ɾ̥auump | full |
angbo | ALL | aŋbö | all |
anginfix | NOT | -aŋ- infix | not |
ani | SISTER | 'aɲɨ | sister |
ani | ONE | añɩ | one |
anib | THAT | anɨb | that |
animanin | LIGHTNING | añɨm añɨn | lightning |
ap | COME | ap- | to come |
ap | ONE | ap | one |
apen | ONE | apen | one |
apic | SMALL | apɨc | small |
aram | GO | aram- | to go |
aran | RED | arañ | red |
as | FROG | as | frog |
asik | SIT | asɨk- | to sit |
asiugalm@ndph | SIT | 'asɨɤγal mən'dʌϕ | to sit |
asol | OLD | asöl | old |
at | GO | at- | to go |
auamph | COME | au'ampʰ | to come |
aw | COME | aw- | to come |
awan | WING | aw'an | wing |
awan | WING | awan | wing |
awlom | STOMACH | awɫöm | stomach |
ayamph | TONGUE | a'ʎampʰ | tongue |
ayc | GOOD | ayc | good |
ayi | RED | 'aʎɨ | red |
balog | TEAR (SHRED) | balö g- | to tear |
ban | WHO | ban | who? |
bang | FROG | baŋ | frog |
bang | FROG | baŋ | frog |
bap | FATHER | bap | father |
baph | FATHER | baϕ | father |
be | FOREST | be | forest |
bi | MAN | bɨ | man |
bi | MAN | bi | man |
bihag | VOMIT | bɨha g- | to vomit |
bil | SUGAR CANE | bɨɫ | sugarcane |
bin | WOMAN | bin | woman |
biy | SUGAR CANE | bɨʎ | sugarcane |
bsg | SIT | b+s g- | to sit |
cacing | DRUM | caciŋ | drum |
cage | TOBACCO | cage | tobacco |
caluag | COCONUT TREE | caluag | coconut palm |
cig | FASTEN | cig- | to fasten |
cil | SAP | cil | sap |
cog | FINGERNAIL | cög | fingernail |
cog | EMPTY | cög | empty |
dal | DIG | dal- | to dig |
dani | THIS | dani | this |
dany | THAT | dany | that |
dip | MOVE QUICKLY | dip | quickly |
do | SALT | dö | salt |
dudug | CROOKED | dudug- | crooked |
dugo | AFTERNOON | dugo | afternoon |
dum | MOUNTAIN | dum | mountain |
dzi | BACK | dʑʌi | back |
dzor | TAIL | d̮ʑoɺ | tail |
ec | GOOD | ec | good |
eho | NO | eho | no, not |
elc | CROOKED | elc | crooked |
fauamph | HIT | ɸaɤ'ampʰ | to hit |
fonth | YAM | ɸontʰ | yam |
g | DO | g- | to do, make |
gabi | STAR | 'gaβɨ | star |
gapi | STAR | gapɨ | star |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.