CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | THAT | â | that |
ai | THIS | âi | this |
ari | FLOWER | âri- | flower |
aroo | THERE | aroo | there |
ase | COUNT | âse- | to count |
ata | BELLY | ata- | belly |
babarong | RED | bâbâroŋ | red |
baping | STAR | bâpiŋ | star |
bembeng | SHORT | bembeŋ | short |
biu | MEAT | biu- | meat |
bobongeng | YELLOW | boboŋeŋ | yellow |
boiaha | MANY | boiaha | many |
buge | GREEN | buge | green |
dari | BLOOD | dari- | blood |
dieng | KNEE | dieŋ | knee |
dimi | STAND | dimi- | to stand |
dza | BURN | dza- | to burn |
dzafe | ASH | dzafe | ashes |
dzagang | LAKE | dzâgâŋ | lake |
dzi | TAIL | dzi- | tail |
dziga | DRY | dziga- | dry |
dziga | SPEAR | dzigâ | spear (N) |
dzinga | EYE | dziŋâ- | eye |
dzinga | NAME | dziŋâ- | name |
dzomak | ANIMAL | dzomak | animal |
dzoraikne | LONG | dzoraikne | long |
eme | AND | eme | and |
erang | TONGUE | erâŋ- | tongue |
faik | FRUIT | fâik- | fruit |
fangang | SEED | fâŋâŋ- | seed |
fare | RIGHT | fâre | right-side |
fiine | GOOD | fiine | good |
foro | HOT | foro | hot |
furuga | PULL | furuga- | to pull |
fuse | FULL | fuse- | full |
ga | SOME | gâ- | some |
gagawuk | BLACK | gâgâwuk | black |
garu | ROOT | gâru- | root |
gaweng | CLOUD | gâweŋ | cloud |
gbaine | NEW | gbâine | new |
gbaru | STICK | gbaru | stick |
gbaru | SEW | gbâru- | to sew |
gbasu | WORM | gbâsu | worm |
gbewa | WING | gbewâ- | wing |
gia | WORK (ACTIVITY) | giâ | to work |
giwu | VOMIT | giwu- | to vomit |
go | THOU | go | thou |
gowee | LAUGH | gowee- | to laugh |
i | HE OR SHE OR IT | i | he, she, it (pronoun d:3s) |
iga | SHOOT | iga- | to shoot |
imeng | LOUSE | imeŋ | louse |
kadze | EAR | kadze- | ear |
kak | STONE | kâk | stone |
kaka | BROTHER | kaka- | brother |
kame | DIE | kâme- | to die |
kangdzang | HAIR | kaŋdzaŋ- | hair |
kapngkapng | WHITE | kapŋ kapŋ | white |
kari | PATH OR ROAD | kari | road/path |
kedzure | WASH | kedzure- | to wash |
ketikga | CUT | ketikga- | to cut |
ki | BITE | ki- | to bite |
kiga | FOOT | kigâ- | foot |
kimangine | DULL | kimâŋine | dull |
kobeng | SNAKE | kobeŋ | snake |
korongine | HOT OR WARM | koroŋine | warm/hot |
kosak | SMOKE (EXHAUST) | kosâk | smoke |
kpa | HIT | kpa- | to hit |
kpana | LEFT | kpana | left-side |
kparu | HEAD | kpâru- | head |
kpe | SLEEP | kpe- | to sleep |
kporo | DOG | kporo | dog |
kporu | CLOTHES | kporu | cloth, clothes |
kue | RAINING OR RAIN | kue | rain |
kuee | CRY | kuee- | to cry |
madzu | SKIN | mâdzu- | skin |
mageng | SAND | mageŋ | sand |
makikarung | HEART | maki kâruŋ- | heart |
mama | FATHER | mama- | father |
mane | KNOW (SOMETHING) | mane- | to know |
mangung | WIND | mâŋuŋ | wind |
mareng | EARTH (SOIL) | mâreŋ | earth/soil |
masiriga | PLAY | masiriga- | to play |
matengne | COLD | mâteŋne | cold |
me | HAND | me- | hand |
mendakne | SMALL | mendakne | small |
mi | SAY | mi- | to say |
misia | TOOTH | misiâ- | tooth |
moc | WHO | moc | who? |
mokotong | ONE | mokotoŋ | one |
mong | BREAST | moŋ- | breast |
mosa | MOON | mosa | moon |
mudugaa | SUCK | mudugaa- | to suck |
na | EAT | na- | to eat |
naka | BREATHE | naka- | to breathe |
nanggo | MOTHER | naŋgo- | mother |
nare | GIVE | nare- | to give |
ngangu | WE | ŋâŋu | we (pronoun d:1p) |
ngari | BACK | ŋari- | back |
nge | SIT | ŋe- | to sit |
ngigok | WOMAN | ŋigok | woman |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.