CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | NOT | -a | negation-marker |
a | TOOTH | a: | tooth |
a | TAKE | a- | to take |
abahi | SHOULDER | abahi- | shoulder |
abilia | DAWN | abilia | daybreak |
abr | DIG | ab ʌr- | to dig |
abuia | NIGHT | abuia | night |
ag | HIS OR HER | -ag | his, hers, its (pronoun p:3s) |
aga | CHIN | aga- | chin |
agive | TALK | a- + give | to talk |
ago | CUT | ago- | to cut |
agra | COMB | agʌra | comb |
ah | TREE | ah | tree |
ahinga | YELLOW | ahinʌga | yellow |
ahirig | STICK | ahirig | stick |
aim | FIRE | aim | fire |
aima | SMOKE (EXHAUST) | aima | smoke |
aimg | HOT | aimʌːg | hot |
ainda | STAND | ainda- | to stand |
airu | WING | airu | wing |
aiwa | DRUM | ʔaiwa | drum |
ak | YOU | a-k | you pl. (pronoun d:2p) |
ak | NOT | -ak | negation-marker |
amak | SAGO | amak | sago |
ambe | FULL | am be- | full |
amu | EYE | amu- | eye |
ang | FEMALE PERSON | anʌg | female |
ani | MOTHER | ani- | mother |
ap | GROUND | ap | ground |
apa | SAME-SEX OLDER SIBLING | apa- | sibling, same sex, older |
ar | FIGHT | ar- | to fight |
ar | AFTERWARDS | arʌː | afterwards |
ar | YOU TWO | a-r | you two (pronoun d:2s, dual) |
ar | BIRD | a:r | bird |
ara | RED | ara | red |
ari | YOUR (PLURAL) | -ari | your pl (pronoun p:2p) |
ari | THEIR | -ari | their (pronoun p:3p) |
aripe | GREEN | ʌaripɛ | green |
at | HOLD | at- | to hold |
atida | SIT | atida- | to sit |
aug | SHARP | aug | sharp |
aug | FRUIT | aug | fruit |
auma | BREAST | auma | breast |
aunuga | THERE | au- nuga | there |
auraya | THAT | auraya | that |
awa | MOTHER | awa | mother |
awa | ARROW | awa | arrow |
awe | SEE | awɛ- | to see |
awi | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | a:wi- | sibling, opposite sex, older |
awr | PAN | awʌr | pan |
aye | STAND | ayɛ- | to stand |
b | FATHER | bʌ | father |
bam | G-STRING | bam | g-string |
bamure | LIGHTNING | ʌb amure- | lightning |
bbarit | BUTTERFLY | bʌbarit | butterfly |
bi | COME | bi- | to come |
bi | FAECES (EXCREMENT) | bi: | faeces |
bir | GUTS | biːr | guts |
biti | TAIL | biti | tail |
biti | TAIL | biti | tail |
bkwararaw | THUNDER | ʌːb kwararaw- | thunder |
bo | TAIL | bo: | tail |
bo | PIG | bo | pig |
da | EAT | da- | to eat |
da | BE | da- | to be |
dahu | EAR | dahu- | ear |
dahume | THINK (REFLECT) | dahu me- | to think |
daima | TARO | daima | singapore taro |
dair | TOMORROW | dair | tomorrow |
debu | ARM | deβu- | arm |
dela | BATHE | de la- | to bathe |
dela | WASH | de la | to wash |
deu | OLD | deu | old |
do | HEAR | do | to hear |
dohu | AFTERNOON | dohu | afternoon |
domr | CRAYFISH | domʌr | crayfish |
dru | MOVE QUICKLY | dʌru | quickly |
druug | RUN | dʌru ug- | to run |
dugum | DRUM | dugum | drum |
duhari | NAPE (OF NECK) | duhari | nape |
duhuhu | DIRTY | duhuhu | dirty |
durug | LONG | duruːg | long |
e | HERE | ɛ | here |
e | COOKED | ɛ- | cooked |
ebihe | POUR | ebihe- | to pour out |
ef | BAMBOO | ʔɛf | bamboo |
eg | US (OBLIQUE CASE OF WE) | -eg- | us (pronoun o:1p) |
eg | OUR | -ɛg | our (pronoun p:1p) |
eh | PLANT (SOMETHING) | eh | to plant |
ehu | BACK | ehu- | back |
emu | BITE | ɛmu- | to bite |
enene | THIS | ɛnɛnɛ | this |
enunu | BE HUNGRY | enu nu- | to be hungry |
epe | BONE | epe- | bone |
erere | ALWAYS | ɛrɛrɛ | always |
eri | SWEAT (PERSPIRE) | eri | to sweat |
ertep | MOUNTAIN | ɛrtɛp | mountain |
eule | PULL | ɛule- | to pull |
ewayep | CROOKED | ewayep | crooked |
f | LEG | fʌ- | leg |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.