CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
akireb | BOY | akireb | boy |
akiwa | WASH | akiwa- | to wash |
amp | HOLD | amp- | to hold |
ampen | ARM | ampen | arm |
anib | YELLOW | anib | yellow |
anm | MOTHER | anʌm | mother |
apab | SAME-SEX OLDER SIBLING | apab | sibling, same sex, older |
are | TRUNK OF TREE | are | trunk (of tree) |
ari | AFTERWARDS | ari | afterwards |
arwob | HOT | arwoβ | hot |
at | FATHER | atʌ | father |
awa | THIS | awa | this |
awan | HERE | awan | here |
awir | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | awir | fat |
awkra | FAR | awʌːkra | far |
awor | SHARP | awor | sharp |
bari | BETELNUT | bari | betelnut |
empok | TALK | empok- | to talk |
emta | WATER | emta | water |
ene | I | ɛ-nɛ | I (pronoun d:1s) |
ene | MY | ɛ-nɛ- | my (pronoun p:1s) |
engka | BLOOD | eŋka | blood |
engkay | BATHE | ɛŋkay- | to bathe |
engkeren | HEAD | eŋkeren | head |
enki | THERE | ɛnʌːki | there |
erir | SWEAT (PERSPIRE) | erir | to sweat |
erke | MOVE QUICKLY | ɛr̃kɛ | quickly |
erkie | TWO | ɛrkiɛ | two |
erkmnu | DAY BEFORE YESTERDAY | ɛrkmnu | day before yesterday |
erp | GO DOWN (DESCEND) | ɛrp- | to go down |
erpop | TAIL | erpop | tail |
erpop | TAIL | ɛrpop | tail |
eruru | URINE | eruru | urine |
erwe | CROOKED | ɛr̃wɛ | crooked |
ew | TAKE | ew- | to take |
ewe | ME | e-we- | me (pronoun o:1s) |
fake | VILLAGE | fakeʔ | village |
fere | FEW | fɛːrɛ | few |
fia | BAD | fia | bad |
fiy | BLOW (OF WIND) | fiy | to blow |
fon | WHITE | fɔn | white |
fum | ASH | fumʌ | ashes |
fungum | HAIR | fuŋum | hair |
fuo | BOW STRING | fuo | bowstring |
fur | LIME (FRUIT) | fur̃ | lime |
ikeb | TOBACCO | ikeb | tobacco |
ikie | WE | ikie | we (pronoun d:1p) |
ikie | OUR | ikiɛ- | our (pronoun p:1p) |
ikiw | CARRY | ikiw | to carry |
ikiwi | US (OBLIQUE CASE OF WE) | iki-wi- | us (pronoun o:1p) |
ikuku | SHADOW | ikuku | shadow |
ili | BANANA | ili | banana |
ime | SAME-SEX YOUNGER SIBLING | ime | sibling, same sex, younger |
imna | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | imnaʔ | sibling, opposite sex, older |
impen | VULVA | impɛn | vulva |
in | SLEEP | in | to sleep |
inab | DREAMING OR DREAM | inaβ | a dream |
inasinma | TARO | inasin ma | singapore taro |
inem | GREEN | inem | green |
inem | TREE STUMP | inem | stump |
ineng | BACK | inɛŋ | back |
ingkor | PENIS | iŋkor | penis |
intieb | NETBAG | intiɛb | net bag |
intinew | SMELL (PERCEIVE) | intinɛw- | to smell |
ipi | RAINING OR RAIN | ipi | rain |
ir | GO UP (ASCEND) | ir- | to go up |
isieb | YAM | isieb | yam |
isien | SORE | isiɛn | sore, wound |
isiwe | BLACK | isiwe | black |
isk | HAIR | iːskʌ | hair |
ismpor | BUTTOCKS | isʌmpor | buttocks |
iti | FROG | iti | frog |
iwan | EAR | iwan | ear |
iwan | HEAR | -iwan- | to hear |
iwib | COCONUT | iwib | coconut |
iwua | SNAKE | iwua | snake |
k | COCONUT TREE | kʌ | coconut palm |
ka | FIGHT | ka- | to fight |
kaki | CASSOWARY | kaki | cassowary |
kamne | WHERE | kamʌːnɛ | where? |
kamt | BURN | kamt- | to burn |
kar | SKIN | ka:r | skin |
kawam | SMALL | kawam | small |
kawe | AXE | kawe | axe (stone) |
kawen | STONE | kawen | stone |
ke | NOW | kɛʔ | now |
kekebe | KNEE | kɛkɛbɛ | knee |
kema | LIVER | kema | liver |
kemafon | LUNG | kema fon | lungs |
kemin | HOW MANY | kemin | how many? |
kemkur | ARMPIT | kemkur | armpit |
kengen | STRAIGHT | kɛŋɛn | straight |
keperem | CLOUD | keperem | cloud |
kera | BOIL (OF LIQUID) | ker̃a- | to boil |
kerere | DRY | kerere | dry |
kersuk | PUSH | kɛr̃suk- | to push |
ki | MOON | ki | moon |
kinin | YAM | kinin | yam |
kir | TURN | kir- | to turn |
koa | SHARPEN (SOMETHING) | koa- | to sharpen |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.