CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | TREE | a | tree |
a | TREE | ʔa | tree |
abu | SKIN | abu | skin |
aiok | LIME (FRUIT) | aiok | lime |
aiyo | LIME (FRUIT) | aiyɔ | lime |
am | STAR | amᶗ | star |
ami | HEAD | ʔami | head |
ami | HEAD | ʔa'm̀i | head |
ami | LOUSE | amiᶗ | louse |
ami | CHIN | ami | chin |
amiso | HAIR | ʔamiso | hair |
amiso | HAIR | ʔami'sò | hair |
amiyo | LOUSE | ʔamiyo | louse |
amo | STAR | ʔamo | star |
an | GARDEN | anʌ | garden |
anang | GARDEN | a'naŋ | garden |
anouk | MOTHER | anɔuk | mother |
apouk | FATHER | apɔuk | father |
arabi | BASKET | ʔařabi | basket |
ari | PATH OR ROAD | áři | road/path |
arii | PATH OR ROAD | ařiI | road/path |
aso | LEAF | asɔ | leaf |
ateyami | BACK | ateyami | back |
atiti | ROOT | atiti | root |
au | DOG | ʔau | dog |
au | LEAF | ʔau | leaf |
auh | DOG | ʔauh | dog |
auwa | OLDER BROTHER | auwa | older brother |
auwisamo | BITE | 'áuwi samo | to bite |
awani | CASSOWARY | awani | cassowary |
beiwabo | TURTLE | bei'wa:ƀo | turtle |
endoweit@sara | SEE | ɛndoweitəsa:řa | to see |
eyi | FOUR | eyɨ | four |
hosi | MANGO | ho̜śi | mango |
huanota | SUN | 'húanota | sun |
huauh | BIG | huauh | big |
huauh | BIG | huáuh | big |
hum@ | FOOT | hu'm̀ə | foot |
i | MOLAR TOOTH | i | molar/tooth |
i | TOOTH | i | teeth |
i | NETBAG | i | net bag |
i | EGG | i | egg |
ikoru | PADDLE | ikořú | paddle |
im | NOSE | ʔimʌ | nose |
im | NOSE | ʔimʌ | nose |
im | MOON | ʔi'ḿʌ | moon |
imbuwo | KNEE | imʌbuwo | knee |
im@puwo | KNEE | ʔimə'ṕuwo | knee |
in | HAND | i'ǹʌ | hand |
in | ARM OR HAND | inʌ | arm, hand |
in | SKIN | ʔi'nʌ̀ | skin |
inmo | THUMB | inʌmɔ | thumb |
ipaup | RIVER | ʔi'p̠àup̠ | river |
isabe | TONGUE | isa:be | tongue |
isape | TONGUE | isa:pe | tongue |
isii | EARTH (WET SUBSTANCE) | isiI | earth/mud |
itabo | MOUTH | itabɔ | mouth |
itabo | MOUTH | itabɔ | mouth |
iw | BLOOD | iwʌ | blood |
kakri | CLOUD | kakři | cloud |
kebi | BAMBOO | kɘ́ƀi | bamboo |
kouro | SUGAR CANE | kouřɔ | sugarcane |
kouwo | FLYING FOX | kouwɔ | flying fox |
kwii | BAMBOO | kʌwiI | bamboo |
le | FISH | le | fish |
masiyo | FRESHWATER EEL | másiyo | eel |
mi | BONE | mi | bone |
miya | SWAMP | mi'yà | swamp |
mo | EYE | mɔ | eye |
mo | VINE | mɔ | vine |
mo | ROOT | mo | root |
moh | EYE | moh | eye |
monita | SMOKE (EXHAUST) | monita | smoke |
mouk | COCONUT TREE | mouk | coconut palm |
mri | HEART | mʌři | heart |
na | ARROW | na | arrow |
nawaii | OLDER SISTER | nawąįI | older sister |
nbouk | TURTLE | nʌbouk | turtle |
nia | WOMAN | nią | woman |
niasamo | WOMAN | nià 'sámo | woman |
nikou | TAIL | nikou | tail |
niotapa | NECK | niotap̠a | neck |
nmami | SHOULDER | nʌmami | shoulder |
no | BREAST | nɔ | breast |
no | BREAST | nɔ | breast |
no | MAN | nɔ: | man |
no | MEAT | no | meat |
nomi | FOREHEAD | nɔmi | forehead |
nomomowamo | COME | nɔ momowamo | to come |
nonosamo | MAN | nɔno 'sámo | man |
nou | SNAKE | nɔu | snake |
noun | WING | nounʌ | wing |
n@pamo | COME | nəpamo | to come |
nprba | NECK | nʌpʌřʌba | neck |
n@s@na | WALK | 'ńəsəna | to walk |
ntu | ELBOW | nʌtu | elbow |
nu | BANANA | ʔnu | banana |
nuna | HOUSE | nuna | house |
o | EAR | ɔ | ear |
o | EAR | ʔɔ | ear |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.