CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aba | OLDER BROTHER | aba | older brother |
abo | MOUNTAIN | abǫ | mountain |
abuwib | BONE | ab̶uwibʌ | bone |
aite | FOUR | aite | four |
aiya | FATHER | aiya | father |
amo | LOUSE | amo | louse |
amuram | STAND | amuram | to stand |
ani | WATER | ani | water |
ao | BLOOD | aɔ̨ | blood |
ariae | COME | ariæ | to come |
baei | YAM | bæi | yam |
bani | RAINING OR RAIN | bani | rain |
baribari | CLOUD | bari bari | cloud |
bi | BANANA | biʌ | banana |
bito | STONE | bitɔ | stone |
boe | WALLABY | boe | wallaby |
bro | BLACK | bʌro | black |
bumn | SHOULDER | bumʌnʌ | shoulder |
buriaebu | BAD | buřiæbu | bad |
dati | HEART | dati | heart |
de | NIGHT | de | night |
dena | EYE | dena | eye |
dgr | TONGUE | dʌgʌrʌ | tongue |
din | EAR | dinʌ | ear |
dinmo | YESTERDAY | dinʌmo | yesterday |
doman | KNEE | domanʌ | knee |
dowe | OLDER SISTER | dowʌe | older sister |
duwnd | ROOT | duwʌndʌ | root |
ei | VINE | ei | vine |
emiyo | SUGAR CANE | ɛmiyo | sugarcane |
enib | FOREHEAD | ɛnibʌ | forehead |
eta | NETBAG | eta | net bag |
etete | HAIR | etete | hair |
gi | FROG | giʔ | frog |
ien | BELLY | ʌiɛnʌ | belly |
inri | DOG | inʌri | dog |
iri | LEAF | iri | leaf |
iyubn | THUMB | iyubʌnʌ | thumb |
kib | CHIN | ʌkʌibʌ | chin |
mawa | TARO | mawa | taro |
me | MOTHER | mɛ̨ | mother |
mimbae | SIT | mimʌbæ | to sit |
mimi | WALK | mʌimi | to walk |
miy | EGG | mʌiyʌ | egg |
mun | LIVER | munʌ̨ | liver |
muni | MEAT | muni | meat |
muniren | EAT | muniʌren | to eat |
na | BREAST | ną | breast |
nbreyae | SMALL | nʌbʌreyæ | small |
nda | TREE | nda | tree |
nibro | SNAKE | nibʌro | snake |
no | ARM OR HAND | nǫ | arm, hand |
noko | NO | noko | no, not |
nutu | MAN | nutu | man |
obariae | SAND | obariæ | sand |
onib | NECK | onʌibʌ | neck |
onn | THREE | onʌnʌ | three |
otutu | ONE | otutu | one |
owuna | HEAD | owuna | head |
pare | ARROW | paře | arrow |
protu | WIND | pʌrotu | wind |
rabe | FISH | rabe | fish |
rba | FLYING FOX | rʌba | flying fox |
rit | TAIL | ʌrʌitʌ | tail |
tati | SKIN | tati | skin |
te | HOUSE | te | house |
tem | OLD | tem | old |
tetibi | STAR | tetib̶i | star |
ti | PATH OR ROAD | ti | road/path |
tibite | WHITE | tibiʌte | white |
tig | MOUTH | ʌtʌigʌ | mouth |
tinn | TWO | tinʌnʌ | two |
tirimi | FOOT OR LEG | tirimi | leg, foot |
titibi | SMOKE (EXHAUST) | titib̶i | smoke |
titiyu | NEW | titiyʌu | new |
tmrkri | BIG | tʌmʌrʌ kʌri | big |
to | EARTH (WET SUBSTANCE) | to | earth/mud |
to | WOMAN | tɔ | woman |
totoe | LAUGH | totoe | to laugh |
tunuib | WING | tunuibʌ | wing |
turao | ASH | tuřao | ashes |
waru | PIG | waru | pig |
wib | BACK | wibʌ | back |
wn | BIRD | wʌnʌ | bird |
wti | NOSE | wʌti | nose |
wuraero | GOOD | wuræro | good |
wuti | TOOTH | wuti | tooth |
wuw | CASSOWARY | wʌuwʌ | cassowary |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.