CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | I | a̧ | I (pronoun d:1s) |
a | I | ã | I (pronoun d:1s) |
a | I | ã | I (pronoun d:1s) |
ade | FATHER | ade | father |
alafagibi | WING | alafagibi | wing |
ali | PATH | ali | path |
ali | PATH | ali | path |
ar | URINE | ãr | urine |
arafegibi | WING | arafe-gibi | wing |
ari | PATH OR ROAD | ari | road/path |
asa | SUN | ãsã | sun |
aya | OLDER BROTHER | ãyã | older brother |
aye | WE | aye | we (pronoun d:1p) |
ayo | BLOOD | ayo | blood |
ayu | BLOOD | ayu | blood |
benau | TWO | bȩnau | two |
benau | TWO | bẽnãu | two |
bisigobu | BARK | bisigobu | bark |
bisigobu | BARK | bisigɔbu | bark |
biyete | YELLOW | biyete | yellow |
biyete | YELLOW | biyete | yellow |
bobose | SAND | bobose | sand |
boboso | SAND | bɔbɔsɔ | sand |
bono | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | bo̧no̧ | fat |
bono | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | bɔ̃nɔ̃ | fat |
boyo | PIG | bɔyɔ | pig |
bu | BREAST | bu | breast |
bu | BREAST | bu | breast |
bu | BREAST | bu | breast |
bubuhuy | BUTTOCKS | bubuhũy | buttocks |
buola | SIT | buɔla | to sit |
busite | BLACK | busi̧te | black |
busite | BLACK | busĩte | black |
buwola | SIT | buwola | to sit |
dahai | SMOKE (EXHAUST) | daha̧i̧ | smoke |
dahai | SMOKE (EXHAUST) | dahãi | smoke |
dasubu | ASH | dasubu | ashes |
de | GOOD | de | good |
de | GOOD | de | good |
debe | ARM | debe | arm |
debe | ARM | dɛbɛ | arm |
debe | ARM | debe | arm |
dhai | SMOKE (EXHAUST) | dʌhãi | smoke |
dibi | LEAF | dibi | leaf |
dibi | LEAF | dibi | leaf |
dibi | LEAF | dibi | leaf |
dio | FISH | diɔ | fish |
diyo | FISH | diyo | fish |
doafi | NEW | doafi | new |
dofi | HOT | dɔfi | hot |
dofi | HOT OR WARM | dofi | warm/hot |
dofi | HOT OR WARM | dɔfi | warm/hot |
dolo | FIRE | dolo | fire |
dolo | FIRE | dɔlɔ | fire |
doro | FIRE | dɔrɔ | fire |
doro | FIRE | dɔrɔ | fire |
doro | FIRE | dɔrɔ | fire |
dosobu | ASH | dosobu | ashes |
dosobu | ASH | dɔsɔbu | ashes |
dula | HEAR | dula | to hear |
dula | HEAR | dula | to hear |
duli | EAR | duli | ear |
duli | EAR | duli | ear |
duri | EAR | du:ri | ear |
dwafi | NEW | dwafi | new |
dwafi | NEW | dwafi | new |
ebe | BANANA | ebe | banana |
eno | SHOOT | enɔ | to shoot |
feafo | SMALL | fẽafɔ̃ | small |
feyafo | SMALL | fȩya̧fo | small |
fugosama | ROUND | fugo̧sama | round |
fulumaila | FLY (MOVE THROUGH AIR) | fulumaila | to fly |
fulumaila | FLY (MOVE THROUGH AIR) | fulumã ila | to fly |
gada | BITE | gada | to bite |
gitoulogwa | BURN | gitoulogwa | to burn |
gobagibi | NECK | gobagibi | neck |
gobgibi | NECK | gɔbʌgibi | neck |
goda | BITE | goda | to bite |
gogo | MANY | gõgõ | many |
gogo | ALL | gõgõ | all |
golwufoda | MOUNTAIN | golwu foda | mountain |
gosi | NIGHT | go̧si̧ | night |
gosi | NIGHT | gɔ̃sĩ | night |
gosomoni | STAR | gosomo̧ni | star |
gosomoni | STAR | gɔsɔmɔ̃nĩ | star |
gosomuy | STAR | gɔsɔmuy | star |
goufoda | MOUNTAIN | goufɔda | mountain |
gougou | MANY | go̧u̧go̧u̧ | many |
gougou | ALL | go̧u̧go̧u̧ | all |
hafodo | DRY | hafodo | dry |
helenu | ONE | helenu | one |
helenu | ONE | helenũ | one |
heyasogola | BURN | heyasɔgɔla | to burn |
hiawa | EYE | hĩãwã | eye |
hiowo | EYE | hĩɔwɔ | eye |
hiyowo | EYE | hi̧yowo | eye |
ho | WATER | hõ | water |
hobe | LIVER | hobe | liver |
holo | EGG | holo | egg |
homane | TREE | hɔmãnẽ | tree |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.