CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ahi | MOUTH | ahi | mouth |
ahi | MOUTH | ahi | mouth |
ahitao | CHIN | ahita'o | chin |
ahitemeree | FULL | ahitɛmɛrɛʔɛ | full |
aineteraiyei | KILL | ainɛ tɛřaʔiyei | to kill |
aitu | CLOUD | aitu | cloud |
aiyei | EAT | aiyei | to eat |
aiyiyei | COME | aiyiyei | to come |
ane | I | anɛ | I (pronoun d:1s) |
ane | I | ane | I (pronoun d:1s) |
apahe | EAR | apahɛ | ear |
apaniye | EAR | apaniyɛ | ear |
ape | THIS | apɛ | this |
apo | THAT | apo | that |
arasi | BIG | ařasi | big |
asiy | EAT | asiyʌ | to eat |
aviyeerevi | WALLABY | 'aviyɛ 'ɛrɛvi | wallaby |
awa | BITE | awa | to bite |
awe | GIVE | awe | to give |
awei | GIVE | awei | to give |
ayru | OLDER BROTHER | ayru | older brother |
ayte | FATHER | aytɛ | father |
ayu | COME | ayuʌ | to come |
emane | BOY | emanɛ | boy |
ene | ARROW | ene | arrow |
eneri | SAND | 'ɛnɛri | sand |
ereme | NOSE | ɛrɛme | nose |
ereme | NOSE | ɛrɛmɛ | nose |
ereti | HAND | 'ɛrɛti | hand |
ereti | ARM | ɛřɛti | arm |
eretifeni | FIVE | 'ɛrɛtifɛni | five |
eretinaye | THUMB | 'ɛrɛti nayɛ' | thumb |
fe | PIG | fe | pig |
ferou | MEAT | feřoʔu | meat |
fiaru | WIND | fiaru | wind |
fisai | BLOOD | fisaʔi | blood |
fisai | BLOOD | fisa'i | blood |
foroo | DRY | fořoʔo | dry |
hare | FISH | hařɛ | fish |
hare | FISH | harɛ | fish |
hareeri | FISH TRAP | harɛ'ɛri | Fishtrap |
haremru | CROCODILE | harɛ mʌ'ʌru | crocodile |
hareti | TORTOISE | harɛ ti | tortoise |
harewati | FRESHWATER EEL | harɛwati | eel |
haru | SNAKE | haru | snake |
haypi | WING | haypi | wing |
haypi | WING | haypi | wing |
heiyai | NEW | hɛʔiyaʔi | new |
hesi | TWO | hɛsi | two |
hesi | TWO | hɛsi | two |
hesiheta | THREE | hɛsi heta | three |
hesiohesio | FOUR | hɛsiohɛsio | four |
hetai | ONE | hɛta'i | one |
hote | EGG | hotɛ | egg |
hote | EGG | hotɛ | egg |
howeye | SLEEP | howeyɛ | to sleep |
howeyei | LIE DOWN | howeyei | to lie down |
howive | LIE DOWN | howive | to lie down |
ihe | PADDLE | ihe | paddle |
ine | SISTER | ine | sister |
ini | TAIL | ini | tail |
ini | TAIL | ini | tail |
irimi | STAR | iřimi | star |
irowe | BIRD | iřowɛ | bird |
irowetowe | FEATHER | iřowɛ towe | feather |
iruwe | BIRD | iruwɛ | bird |
iruwopi | FLYING FOX | 'iruwʌ'opi | flying fox |
iruwru | CASSOWARY | 'iruwʌru | cassowary |
ivisiai | BLACK | ivisia'i | black |
iwisiyai | BLACK | iwisiyaʔi | black |
iye | WALK | 'iye | to walk |
kokowai | GREEN | kokowaʔi | green |
lire | BELLY | liřɛ | belly |
lowe | LEG | lowe | leg |
loweuporo | KNEE | lowe upořo | knee |
mapine | FOREHEAD | mapinɛ | forehead |
marepi | HEART | marɛpi | heart |
maripi | HEART | mařipi | heart |
matotowe | HAIR | mato towe | hair |
may | MOTHER | may | mother |
me | TREE | mɛ | tree |
me | TREE | me | tree |
meiyini | BACK | mɛ'iyɩni | back |
menapi | ROOT | me napi | root |
menapi | ROOT | menapi | root |
menee | BAMBOO | mɛnɛ'ɛ | bamboo |
meni | MAN | mɛni | man |
meni | PERSON | mɛni | person |
meso | SEED | meso | seed |
meso | SEED | meso | seed |
metahe | BARK | metahɛ | bark |
metowe | LEAF | me towe | leaf |
mitaru | MAN | mitaru | man |
mou | BREAST | moʔu | breast |
mou | BREAST | mo'u | breast |
mtowe | LEAF | mʌtowɛ | leaf |
naratayai | COLD | narataya'i | cold |
narete | COLD | nařɛte | cold |
naw | SAGO | naw | sago |
ne | THOU | nɛ | thou |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.