CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | HAND | á | hand |
a | HE OR SHE OR IT | á | he, she, it (pronoun d:3s) |
a | THEY | á | they (pronoun d:3p) |
adalaof | BITE | ádalá óf | to bite |
afo | SUGAR CANE | áfó | sugarcane |
afowa | TAIL | áfowa | tail |
aila | LEAF | ailá | leaf |
ake | SAND | áké | sand |
aki | SHOULDER | ákí | shoulder |
akoko | WET | akoko | wet |
am | NOT | -ám | not |
amend | SIT | aménd | to sit |
ami | BREAST | ámí | breast |
amina | BREAST | ami-na | breast |
amine | BREAST | amine | breast |
ana | HAND | an-a | hand |
andefiliga | TEN | ándé fíligá | ten |
andefilingafiling | TEN | andefilinga filing | ten |
andefilingaleka | FIVE | ande fílingáléka | five |
andehilinga | FIVE | andehilinga | five |
ane | HAND | ane | hand |
ano | COME | ano | to come |
ao | HE OR SHE OR IT | a'o | he, she, it (pronoun d:3s) |
atatne | HEAD | atatne | head |
atatnejowara | HAIR | atatne jowařa | hair |
ate | HEAD | áte | head |
ate | SISTER | áté | sister |
atore | SISTER | atore | sister |
atuwa | BARK | átuwá | bark |
atuwa | SKIN | átuwá | skin |
auma | TOOTH | aumá | tooth |
auma | BONE | auma | bone |
auma | BONE | auma | bone |
auma | BONE | aumá | bone |
avesuwa | TAIL | ave suwa | tail |
babu | MEAT | babú | meat |
bul | FLY (MOVE THROUGH AIR) | búl | to fly |
ee | NO | e'e | no, not |
emi | KNIFE | êmí | knife |
emila | MEAT | émilá | meat |
enga | WHERE | éngá | where? |
epe | COLD | epe | cold |
epe | WIND | epe | wind |
evaiye | SEE | evaiye | to see |
evano | FATHER | evano | father |
evano | MAN | evano | man |
ey | SEE | éy | to see |
ey | KNOW (SOMETHING) | éy | to know |
fait | FULL | fait | full |
fana | LONG | fána | long |
fanafana | LONG | fanafana | long |
fekel | WHITE | fékél | white |
fo | SUN | fo | sun |
fo | SUN | fo | sun |
fol | DIE | fól | to die |
fouma | ROUND | fouma | round |
furuna | GHOST | furuna | ghost |
gao | THOU | ga'o | thou |
gatambatne | SHOULDER | gatambatne | shoulder |
gatne | EAR | gatne | ear |
gea | WHO | ge'a | who? |
geha | MEAT | geha | meat |
gehagabara | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | geha gabara | fat |
geho | SMALL | geho | small |
geina | HEAVY | geina | heavy |
geriye | DRY | geriye | dry |
getagetaviyaye | WET | geta geta viyaye | wet |
getana | SAND | getana | sand |
gie | BANANA | gie | banana |
gihana | STONE | gihana | stone |
giomba | WHITE | giomba | white |
giyane | LEG | giyane | leg |
gohaiye | HIT | gohaiye | to hit |
gohava | NEW | gohava | new |
gola | MOUNTAIN | gola | mountain |
golaye | HEAR | golaye | to hear |
gotne | NOSE | gotne | nose |
gula | DOG | gula | dog |
gutnembe | RAT | gutnembe | rat |
hatna | LONG | hatna | long |
heindaiye | STAND | heindaiye | to stand |
hepe | COLD | hepe | cold |
hepe | WIND | hepe | wind |
ho | SUN | ho' | sun |
hoiyoha | SNAKE | hoiyoha | snake |
holaiye | DIE | holaiye | to die |
horo | HEAR | horo | to hear |
iaho | PIG | iaho | pig |
ikana | MOON | ikana | moon |
ikana | MOON | íkana | moon |
ikatna | MOON | ikatna | moon |
ile | ARROW | îlé | arrow |
ina | YOU | íná | you pl. (pronoun d:2p) |
inalele | YOU TWO | íná lele | you two (pronoun d:2s, dual) |
ire | ARROW | ire | arrow |
iyo | FIRE | iyo | fire |
iyoliye | BURN | iyo liye | to burn |
k | SEE | k | to see |
k | KNOW (SOMETHING) | k | to know |
ka | EAR | ká | ear |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.