CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
HIS OR HER | -ʔ | his, hers, its (pronoun p:3s) | |
0 | HIS OR HER | -0̸ | his, hers, its (pronoun p:3s) |
a | MY | -a | my (pronoun p:1s) |
a | YOUR (PLURAL) | -aʔ | your pl (pronoun p:2p) |
a | THEIR | -aʔ | their (pronoun p:3p) |
abia | GARDEN | abia | garden |
abra | SHOULDER | abʌra- | shoulder |
ade | FIGHT | adɛ- | to fight |
afa | SAME-SEX OLDER SIBLING | afa- | sibling, same sex, older |
afugmi | SMELL (PERCEIVE) | afug mi- | to smell |
ahu | PATH | ahu | path |
ahu | SMOKE (EXHAUST) | ahuʔ | smoke |
ai | TOOTH | ai- | tooth |
ai | FRUIT | aiʔ | fruit |
aiva | DRUM | aiva | drum |
aiwe | SHARP | aiʔwɛʔ | sharp |
ako | CUT | ako- | to cut |
ako | CHOP | ako- | to chop, cut down |
ama | SAGO | ama | sago |
ame | EYE | ame- | eye |
amerafiay | LIGHTNING | amera fiay- | lightning |
angu | FEMALE PERSON | anʌgu | female |
ani | MOTHER | a:ni- | mother |
ara | WOMAN | ara | woman |
aran | FOREST | aran | forest |
are | YOU TWO | -arɛ- | you pl. two (pronoun o:2p, dual) |
arhaun | GIRL | arʌ haun | girl |
arme | DIE | ar̃mɛ- | to die |
aru | WING | aruʔ | wing |
asi | SUN | a:siʔ | sun |
asur | COCONUT TREE | asur | coconut palm |
ate | YOU (OBLIQUE CASE OF YOU) | -ate- | you pl. (pronoun o:2p) |
ath | FAR | atʌh | far |
avame | TALK | ava mɛ- | to talk |
aw | MOTHER | aw | mother |
aye | WHERE | aːyɛ | where? |
aye | STAND | ayɛ- | to stand |
ba | SKY | ʌba | sky |
ba | CRY | ba- | to cry |
ba | HIS OR HER | -ba | his, hers, its (pronoun p:3s) |
basire | TEAR (OF EYE) | basire- | tears |
batina | CLOUD | ʌba tina | cloud |
batne | SPLIT | batʌnɛ- | to split |
bb | FATHER | bʌbʌ | father |
be | KILL | be- | to kill |
bebere | DREAMING OR DREAM | bebere | a dream |
bebesiroin | ROOT | bebesiroin | root |
bei | NO | be:ʔi | no, not |
belia | TONGUE | belia- | tongue |
benon | BIG | be:non | big |
beri | NECK | be:ri- | neck |
besi | MOUNTAIN | bɛsiʔ | mountain |
bete | BREAK (DESTROY OR GET DESTROYED) | bete- | to break |
beye | EMPTY | beːʔye | empty |
bi | OLD | bʌʔi | old |
bi | GUTS | bi- | guts |
bi | FAECES (EXCREMENT) | bi: | faeces |
bide | SIT | bidɛ- | to sit |
bide | BE | bide- | to be |
bioto | BUTTOCKS | bioto | buttocks |
biwa | RIPE | bi:wa | ripe |
bopin | ASH | bopin | ashes |
bra | NOW | bʌːra | now |
daas | TOBACCO | daʔas | tobacco |
dai | EAR | dai- | ear |
dain | HOT | dain | hot |
daker | MOON | da:ker | moon |
dana | MAN | dana | man |
daum | HEAR | daum | to hear |
de | EAT | de- | to eat |
deanano | SWALLOW | deana no- | to swallow |
deiwa | AFTERNOON | deiwa | afternoon |
dere | FASTEN | dɛrɛ- | to fasten |
deurube | COUGH | deʔuru be- | a cough |
dide | PULL | diːdɛ- | to pull |
dide | TIE | dide | to tie |
dn | YELLOW | dʌːn | yellow |
do | HOUSE | do: | house |
dodori | THROAT | dodori | throat |
dohu | CARRY | dohu- | to carry |
dor | NETBAG | dɔ:r | net bag |
dorodoro | SHADOW | dorodoro- | shadow |
doton | LOINCLOTH | doton | loincloth |
du | NAPE (OF NECK) | du- | nape |
due | SHOOT | due- | to shoot |
dy | FIRE | dʌ:y | fire |
eb | BETELNUT | ɛ:b | betelnut |
ebe | ARM | ebe- | arm |
ebi | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | ɛbi | sibling, opposite sex, older |
ebi | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | ebi- | sibling, opposite sex, older |
ebink | DIFFERENT-SEX YOUNGER SIBLING | ɛbi- nʌʔʌk | sibling, opposite sex, younger |
eda | RED | ɛːdaʔ | red |
eera | LONG | ɛʔɛra | long |
efai | BONE | efai- | bone |
ehe | PLANT (SOMETHING) | ehe | to plant |
ehe | WORK (LABOUR) | ɛhɛ- | work (n) |
ehen | MOUNTAIN | ɛhɛn | mountain |
ehun | BAMBOO | ɛhun | bamboo |
eikon | HERE | ei-kon | here |
eir | CASSOWARY | eir | cassowary |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.