CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abira | TOMORROW | aβiɾa | tomorrow |
ab@ri | TOOTH | a-bəɾi | teeth |
adife | MUSCLE | a-diɸe | muscle |
afa | BLOOD | aɸa | blood |
af@r@re | TRUE | aɸəɾəɾe | true |
afru | STINKING | aɸɾu | smelly |
agarazudo | LIGHTNING | aɣaɾazudo | lightning |
agwi | TESTICLES | agwi | scrotum |
ai | THIS | ai | this |
ai | THAT | ai | that |
akwa | MOUTH | a-kwa | mouth |
araro | SEIZE | aɾaɾo | to grab |
araxo | WHITE | aɾaxo | white |
araxore | COLD | aɾaxoɾe | cold |
are | YELLOW | aɾe | yellow |
aro | PLAY | aɾo | to play |
arobegi | VOMIT | aɾobegi | to vomit |
arokwa | FRUIT | aɾokwaʔ | fruit |
atia | SHARP | atia | sharp |
atiaxe | NOSE | a-tiaxe | nose |
atisira | NAME | ati siɾa | name |
ato | LEG | a-to | leg |
atokai | TOE | ato kai | toe |
atu | PENIS | atu | penis |
augw@ri | WIND | auɣwə ɾi | wind |
aururo | PUSH | auɾuɾo | to push |
awa | FATHER | awa | father |
awe | MOTHER | awe | mother |
axa | HAND | a-xa | hand |
axafe | FINGERNAIL | axa-ɸe | fingernail |
axakai | FINGER | a-xa-kai | finger |
axara | RED | axaɾa | red |
axo | HEART | axo | heart |
axofere | BAD | axo ɸeɾe | bad |
axuru | HEAD | a-xuɾu | head |
aza | EAR | a-za | ear |
az@re | LEAF | azəɾe | leaf |
ba | THOU | ba | 2SG |
baria | PADDLE | baɾia | paddle |
befe | FULL | βɛɸe | full |
befoyau | COOK (SOMETHING) | beɸoyau | to cook |
beido | BE | bei-do | copula |
bero | HEAR | beɾo | to hear |
bez@ro | STAB | bezəɾo | to stab |
bez@we | CLOTHES | bezə we | cloth, clothes |
bo | FIREWOOD | bo | firewood |
boir@ | SUCK | boiɾə | to suck |
buaro | BLOW (OF WIND) | βuaɾo | to blow |
daii | MANY | dai^i | many |
daii | FIVE | dai^i | five |
debri | HEAVY | dɛβɾi | heavy |
dei | GREEN | dei | green |
di | I | di | I (pronoun d:1s) |
dima | YESTERDAY | dima | yesterday |
dobaro | SING | dobaɾo | to sing |
dobrio | BITE | doβɾio | to bite |
e | MALE | e | male |
eda | DRINK | eda | to drink |
edaxe | ONE | edaxe | one |
era | WATER | eɾa | water |
erare | HOT | eɾaɾe | hot |
eratedo | WASH | eɾa-te-do | to wash |
eratero | BATHE | eɾa teɾo | to bathe |
fa | FAECES (EXCREMENT) | ɸa | faeces |
fagarado | SLEEP | ɸaɣaɾa-do | to sleep |
fai | KANGAROO | ɸai | kangaroo |
fana | CANOE | fana | canoe |
fara | ALL | ɸaɾa | all |
fau | WORM | fau | worm |
fau | FENCE | ɸau | fence |
faxaru | DRY | ɸaxaɾu | dry |
fetide | STRAIGHT | ɸɛtide | straight |
fg@ru | KNEE | ɸgə ɾu | knee |
fi | RAINBOW | ɸi | rainbow |
fi | SNAKE | ɸi | snake |
firo | TWO | ɸiɾo | two |
firoedaxe | THREE | ɸiɾoedaxe | three |
firofiro | FOUR | ɸiroɸiɾo | four |
fiwa | VEIN | ɸiwa | vein |
fligoya | SPIT | ɸligoya | to spit |
fogai | CHEST | ɸoɣai | chest |
fogli | SIT | ɸogli | to sit |
foiriro | LOOK FOR | ɸoiɾiɾo | search |
foro | KILL | ɸoɾoʔ | to kill |
foro | HIT | ɸoɾo | to hit |
foxa | ARROW | ɸoxa | arrow |
fri | LOUSE | ɸɾi | louse |
friwiabe | COMB | ɸɾi wiaβe | comb |
fu | FLY (INSECT) | ɸu | fly sp. |
ibi | WATER LEECH | iβi | leech |
idore | WHAT | idoɾe | what? |
ie | SWEAT (SUBSTANCE) | i^ɛ | sweat |
ie | PIG | i^ɛ | pig |
ka | LAND | ka | land |
kaba | WET | kaba | wet |
kaba | SEED | kaba | seed |
kabare | NEW | kaβa-ɾe | new |
kabare | NEW | kaβa-ɾɛ | new |
kabare | SMALL | kaβaɾe | small |
kabare | NARROW | kaβaɾe | narrow |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.