CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abai | WOMAN | âbâi | woman |
adap | EAR | âdâp- | ear |
akdo | AND | akdo | and |
alipnge | GOOD | âlipŋe | good |
babalam | WING | bâbâlâm- | wing |
balapnge | COLD | bâlâpŋe | cold |
balenge | SMALL | bâleŋe | small |
bat | HAND | bât- | hand |
batgum | LAKE | bâtgum | lake |
bik | SOME | bik- | some |
biwira | MANY | biwirâ | many |
bo | NOT | bo | not |
bolop | WIND | bɔlɔp | wind |
bot | ARM | bɔt | arm |
buha | STICK | buhâ | stick |
bun | RIGHT | bun | right-side |
bun | FRUIT | bun- | fruit |
dap | PATH OR ROAD | dâp | road/path |
dape | TAIL | dape- | tail |
dat | TOOTH | dât- | tooth |
dawok | SMOKE (EXHAUST) | dâwok | smoke |
de | BURN | de | to burn |
den | SAY | den | to say |
dewun | EYE | dewun- | eye |
dewun | EYE | dewun | eye |
dewutahadahangatnge | MOON | dewutâ hâdâhân gâtŋe | moon |
dewuto | SUN | dewutɔ | sun |
dewuto | NOON | dewutɔ | noontime |
do | SAY | dɔ | to say |
doa | DOG | doa | dog |
dobok | SMOKE (EXHAUST) | dɔƀok | smoke |
dogo | TIE | dɔǥɔ | to tie |
dop | PATH OR ROAD | dɔp | road/path |
dot | TOOTH | dot | tooth |
dua | DOG | dua | dog |
dumut | HAIR | dumut- | hair |
dumut | HAIR | dumut | hair |
elewot | TONGUE | elewot- | tongue |
er | SHOOT | er- | to shoot |
ero | SHOOT | erɔ | to shoot |
esen | LEAF | esen- | leaf |
esen | LEAF | esen | leaf |
ewe | FATHER | ewe- | father |
ga | THOU | gâ | thou |
gahap | DUST | gahap | dust |
gainhinare | HOW | gain hinare | how |
gawanggawang | ROUND | gâwâŋ gâwâŋ | round |
gi | FALL | gi- | to fall |
gibang | YELLOW | gibaŋ | yellow |
gibange | MOUNTAIN | gibâŋe | mountain |
gilam | BLOOD | gilâm- | blood |
gilamnge | RED | gilâmŋe | red |
gipmang | WORM | gipmaŋ | worm |
giring | LAUGH | giriŋ- | to laugh |
gola | GREEN | golâ | green |
gologolo | GREEN | golɔgolɔ | green |
gu | COME | gu- | to come |
hadak | NIGHT | hadâk | night |
hahit | BONE | hahit- | bone |
hait | BONE | hait | bone |
hak | SKIN | hâk- | skin |
halimak | PLAY | hâlimak- | to play |
hamadat | CLOUD | hamadat | cloud |
hame | NOSE | hâme- | nose |
hame | BACK | hame- | back |
han | EARTH (SOIL) | hân | earth/soil |
han | NECK | han- | neck |
hari | CUT | hâri- | to cut |
harowak | ALL | hârowâk | all |
heak | BREATHE | heak | to breathe |
heleng | BLACK | heleŋ | black |
hepu | THROW | hepu- | to throw |
hibim | SKY | hibim | sky |
hok | SKIN | hɔk | skin |
hokok | PUSH | hokok- | to push |
home | NOSE | hɔme | nose |
humo | BIG | humo | big |
huri | FLOWER | huri- | flower |
i | THIS | i | this |
ida | THERE | idâ | there |
ida | THAT | idâ | that |
ide | CRY | ide- | to cry |
igep | SPEAR | igep | spear (N) |
ihi | BITE | ihi- | to bite |
imbe | NECK | imbe | neck |
imen | LOUSE | imen | louse |
imen | LOUSE | imen | louse |
irak | NEW | irak | new |
iraknge | NEW | irakŋe | new |
kadara | ROOT | kâdârâ- | root |
kadet | SEED | kâdet- | seed |
kalap | HOT | kâlâp | hot |
kalip | LONG | kâlip | long |
kamili | DRY | kamili- | dry |
kane | LEFT HAND | kane | left (hand) |
kane | LEFT | kane | left-side |
kanok | ONE | kânok | one |
kat | STONE | kât | stone |
kau | WHITE | kau | white |
kau | ASH | kau | ashes |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.