CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abu | STONE | ɑbu | stone |
adzi | BLOOD | adʒi | blood |
afo | LEG | ɑɸo | leg |
afobala | FOOT | ɑɸobɑlɑ | foot |
agorau | EAR | agorɑu | ear |
agutu | EYE | ɑgutu | eye |
aidobo | WHEN | ɑidobo | when? |
ajau | WOMAN | ɑjɑu | woman |
ajaudarufe | OLD WOMAN | ɑjɑudɑruɸɛ | old woman |
ambo | WHAT | ɑmbo | what? |
ani | WHERE | ɑni | where? |
animu | THUMB | ɑɲimu | thumb |
araxu | HORN (ANATOMY) | ɑrɑxu | horn |
aro | BIG | ɑro | big |
au | LIVER | au | liver |
aumudzi | ASH | ɑumudʒi | ashes |
baboaro | OLDER BROTHER | bɑboɑro | older brother |
bai | STAR | bɑi | star |
bainaro | MANY | bɑinɑro | many |
batu | SMOKE (EXHAUST) | bɑtu | smoke |
bau | FATHER | bɑu | father |
boila | SHOULDER | boilɑ | shoulder |
bou | ROOT | bou | root |
bouduru | NECK | bouduru | neck |
bua | PIG | buɑ | pig |
budu | CLOUD | budu | cloud |
bulota | FULL | bulotɑ | full |
daru | GOOD | dɑru | good |
dei | EARTH (WET SUBSTANCE) | dɛi | earth/mud |
dzala | PATH OR ROAD | dʒɑlɑ | road/path |
dzariba | SPEAR | dʒɑribɑ | spear (N) |
dzibi | RAT | dʒibi | rat |
eidei | WHO | ɛidɛi | who? |
einono | THREE | ɛinono | three |
eira | TOMORROW | ɛirɑ | tomorrow |
eja | FIRE | ɛjɑ | fire |
eme | BREAST | ɛmɛ | breast |
eminapa | OLD | ɛminɑpɑ | old |
ere | DRY UP | ɛrɛ | to dry |
erina | MORNING | ɛrinɑ | morning |
esua | AFTERNOON | ɛsuɑ | afternoon |
fai | MAN | ɸɑi | man |
fai | PERSON | ɸɑi | person |
faidarufe | OLD MAN | ɸɑɪdɑruɸɛ | old man |
feligo | FROG | fɛligo | frog |
fioge | YESTERDAY | fiogɛ | yesterday |
gala | LEAF | gɑlɑ | leaf |
gana | SKIN | gɑnɑ | skin |
gaso | TOBACCO | gɑso | tobacco |
gauwa | FISH | gɑuwɑ | fish |
gese | KNIFE | gɛsɛ | knife |
giriou | RED | giriou | red |
gou | TARO | gou | taro |
halili | ALL | hɑlili | all |
hamba | WHITE | hɑmbɑ | white |
hedeididi | SMALL | hɛdɛididi | small |
ija | SUGAR CANE | ijɑ | sugarcane |
itotono | ONE | itotono | one |
jage | RAINING OR RAIN | jɑgɛ | rain |
jage | WATER | jɑgɛ | water |
jou | YES | jou | yes |
keira | CASSOWARY | kɛirɑ | cassowary |
lalua | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | lɑluɑ | fat |
ma | MOUTH | mɑ | mouth |
maguwe | WALLABY | mɑguwɛ | wallaby |
mala | TAIL | mɑlɑ | tail |
malu | VINE | mɑlu | vine |
mama | DOG | mɑmɑ | dog |
mani | SNAKE | mɑɲi | snake |
manido | MOLAR TOOTH | mɑnido | molar/tooth |
marubi | SWEET POTATO | mɑrubi | sweet potato |
mata | HOUSE | mɑtɑ | house |
melebu | FLYING FOX | mɛlɛbu | flying fox |
momou | BABY | momou | baby |
moudzaka | JAW | moudʒɑkɑ | jaw |
mudza | MEAT | mudʒɑ | meat |
mulu | WET | mulu | wet |
muniasigu | TONGUE | muɲiɑsigu | tongue |
mutu | NOSE | mutu | nose |
nai | MOTHER | nɑi | mother |
nanono | TWO | nɑnono | two |
nasu | HOT OR WARM | nɑsu | warm/hot |
nato | BAD | ɲɑto | bad |
nau | TREE | nɑu | tree |
nauutu | SEED | nɑuutu | seed |
nei | BIRD | ɲɛi | bird |
neiuju | FEATHER | nɛiuju | feather |
nido | BONE | nido | bone |
nnari | MOUNTAIN | nʌnɑri | mountain |
obobi | HEART | obobi | heart |
obobi | HEART | obobi | heart |
obu | ROUND | obu | round |
oni | NAME | oɲi | name |
oru | NIGHT | oru | night |
otiaro | LONG | otiɑro | long |
sabi | YAM | sɑbi | yam |
salala | LIGHT (RADIATION) | sɑlɑlɑ | light |
sama | NEW | sɑmɑ | new |
sau | WING | sɑu | wing |
sigou | KNEE | sigou | knee |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.