CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aphi | ROOT | a·pʰi | root |
baram | SMALL | bar̃am | small |
binin | LOUSE | bɨnɨn | louse |
blat | TONGUE | b̶lat | tongue |
bulbul | WHITE | bʉlbʉl | white |
dorh | MOUNTAIN | dor̃h | mountain |
dzogdzog | MANY | džɔgdžɔg | many |
egithkhakh | CLAW | egɨtʰ kʰakʰ | claw |
gaia | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | gaia | fat |
gaugau | GREEN | gaugau | green |
gli | STONE | gli | stone |
gum | BARK | gʉm | bark |
gum | SKIN | gʉm | skin |
irk@pia | EAR | iřkəpia | ear |
itha | ALL | i·tʰa | all |
kabim | FISH | kabɨm | fish |
kak | BONE | kak | bone |
khem@ng | BITE | kʰeː məŋ | to bite |
kom | BELLY | köm | belly |
kongga | WOMAN | kɔŋga | woman |
k@ph | EGG | kəːpʰ | egg |
kumkak | KNEE | kum kak | knee |
kwa | LEG | kwa | leg |
lom | SUN | lɔm | sun |
midzag | BIG | mi·džag | big |
mobi | MOON | mobi | moon |
mop | HEAD | mop | head |
m@r | MEAT | mər̃ | meat |
mulmul | YELLOW | mʉlmʉl | yellow |
nga | PATH | ŋa | path |
ng@mla | COLD | ŋəmla | cold |
ngom | BREAST | ŋɔm | breast |
ng@s | HAIR | ŋəːs | hair |
nguz | FEATHER | ŋʉz | feather |
ni | WATER | ni | water |
ni@ | NAME | niə | name |
n@nggai | WHAT | nəŋgai | what? |
numog | TWO | nʉmɔg | two |
oh@mendi | ROUND | ɔˆhəmɛndi | round |
omdzidz | SIT | ɔmdžɨdž | to sit |
orkak | MOLAR TOOTH | ořkak | molar/tooth |
orondzidz | STAND | ɔřɔndžɨdž | to stand |
othae | THIS | ɔˆtʰæ | this |
othetha | THAT | ɔˆtʰɛtʰa | that |
para | HOT | par̃a | hot |
phiro | RAINING OR RAIN | pʰiːřo | rain |
pun | LONG | pʉn | long |
raure | NO | r̃aur̃e | no, not |
r@ga | MAN | r̃əga | man |
riga | PERSON | r̃ɨga | person |
siring | NIGHT | sɨr̃ɨŋ | night |
sis@l | NEW | siːsːəl | new |
sok | NOSE | sok | nose |
thonik | COME | tʰon ik | to come |
thonwahing | EAT | tʰɔˆn wahɨŋ | to eat |
thonwudze | DIE | tʰon wudzɛ | to die |
thonwumbre | KNOW (SOMETHING) | tʰon wʉmbr̃e | to know |
thonyongadz | KILL | tʰon yoŋadž | to kill |
thung | HEART | tʰʉŋ | heart |
timtim | BLACK | timtim | black |
tonnkwav | GIVE | ton n kːwav | to give |
tonurtkindz | HEAR | ton -uřtkindž | to hear |
tonyindz | SPEAK | ton yiːndz | to speak |
tonyiryon | SEE | ton yǐřyɔn | to see |
tonyuthwev | SLEEP | ton yʉtʰwev | to sleep |
tsikip | LIVER | tšɨkɨp | liver |
ts@wol | HORN (ANATOMY) | tšəwɔl | horn |
tuv | MOUTH | tʉv | mouth |
ukwi | STAR | ukʷi | star |
ung | NECK | ʉŋ | neck |
urni | DRY | ur̃ni | dry |
vov | GROUND | vɔv | ground |
wehenwehen | LIE DOWN | wɛhɛnwɛhɛn | to lie down |
wio | SAND | wio | sand |
wodz | BLOOD | wɔdž | blood |
wodzwodz | RED | wodžwodž | red |
wogil | GOOD | wɔgɨl | good |
wubmoi | CLOUD | wubmoi | cloud |
wul | TREE | wul | tree |
wulkimbra | SMOKE (EXHAUST) | wul kimbr̃a | smoke |
wulkip | SEED | wul kɨp | seed |
wulphara | FIRE | wul pʰařa | fire |
wul@rom | LEAF | wulə rom | leaf |
wulyum | BURN (SOMETHING) | wul yʉm | burn (tr.) |
yepa | ONE | yɛpa | one |
yi | BIRD | yi | bird |
yikh | WALK | yi·kʰ | to walk |
yirk@ph | EYE | yɨř kəpʰ | eye |
yivnar | DRINK | yɨˇnar̃ | to drink |
y@nte | WHO | yənte | who? |
yongkk | DOG | yɔŋkᵏ | dog |
yrm | ARM | yʁm | arm |
yufthuth | FULL | yuftʰutʰ | full |
zalkimba | ASH | zal kimba | ashes |
zimerh | SAND | zimɛr̃h | sand |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.