CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
agana | PANDANUS | aɣana | pandanus |
agoi | THOU | aɣɔi | you sg. |
ale | FLOAT | ale | float |
angga | WAIT (FOR) | aŋga | wait |
arau | I | arau | I |
arikara | THEY | ari kara | they dl. |
arikasa | THEY | ari kasa | they |
asa | HE | asa | he |
atata | EAGLE | atata | eagle |
avosia | HEAR | avɔsia | hear |
eharana | BLOOD | ehara-na | blood |
eko | LIE DOWN | ɛkɔ | lie down |
elelo | LEAF | ɛlelɔ | leaf |
emba | ASH | ɛmba | ashes |
endeve | SAGO PALM | ɛndeve | sago palm |
ene | WALK | ɛne | walk |
esei | WHO | ɛ sɛi | who? |
gambihi | SCRATCH | ɣambihi | scratch |
gami | WE (EXCLUSIVE) | ɣami | we pl. excl. |
gamikara | WE TWO (EXCLUSIVE) | ɣami kara | we dl. excl. |
gamukara | YOU | ɣamu kara | you dl. |
gamukasa | YOU | ɣamu kasa | you pl. |
ganigani | EAT | ɣaniɣani | eat |
garata | BITE | ɣarata | bite |
gele | LONG | ɣele | long |
geli | DIG | ɣɛli | dig |
gendena | LEFT | ɣɛnde-na | left |
gilania | KNOW (SOMETHING) | ɣilania | know |
gita | WE (INCLUSIVE) | ɣita | we pl. incl. |
gitakara | WE TWO (INCLUSIVE) | ɣita kara | we dl. incl. |
givusu | WIND | ɣivusu | wind |
gorela | GO DOWN (DESCEND) | ɣɔre la | go down |
gumina | BEARD | ɣumi-na | beard |
gutu | LOUSE | ɣutu | louse |
hakohako | LAZY | hakɔhakɔ | lazy |
hakua | BANANA | hakua | banana |
hambotu | SIT | hambɔtu | sit |
havoro | FLOWER | havɔro | flower |
hegere | LAUGH | hɛɣere | laugh |
heta | BETELNUT | hɛta | betel nut |
hie | THIS | hie | this |
hie | HERE | hie | here |
hikama | LOBSTER | hikama | lobster |
hiko | STEAL | hikɔ | steal |
hilimburia | STRIKE | hilimburia | hit |
hinggohinggo | BUSH | hiŋgɔhiŋgɔ | bush |
hitehite | SLOW | hitehite | slow |
hitekena | SMALL | hitekena | small |
hokina | VULVA | hɔki-na | vulva |
hongga | FALL | hɔŋga | fall |
hopere | SPEAR | hɔpere | spear |
hore | CANOE | hɔre | canoe |
htru | BLOW (OF WIND) | htru | blow |
hukue | HUNT | hukue | hunt |
humaia | STAB | humaia | stab |
humangia | SMELL | humaŋia | smell |
hunda | TREE | hunda | tree |
hurungu | FLAME | huruŋu | flame |
huve | BATHE | huve | bathe |
igana | FISH | iɣana | fish |
iku | ROPE | iku | rope |
imbu | COLD | imbu | cold |
inuma | GARDEN | inuma | garden |
iokari | NO | iɔkari | no |
isuna | NOSE | isu-na | nose |
ivu | WHALE | ivu | whale |
kaleana | BAD | kaleana | bad |
kalukurukuru | FEATHER | kalu kurukuru | feather |
kambo | CRY | kambɔ | cry |
kangga | SPIDER | kaŋga | spider |
kapi | LIGHTNING | kapi | lightning |
kapuhunda | BARK | kapu hunda | bark |
kapuna | SKIN | kapu-na | skin |
karua | TWO | karua | two |
kavisa | HOW MANY | ka visa | how many? |
kavuru | DUST | kavuru | dust |
keke | ONE | keke | one |
kekegogoto | HUNDRED | kɛke ɣɔɣɔto | hundred |
keketina | THOUSAND | kɛke tina | thousand |
keoro | WHITE | keɔrɔ | white |
kera | SING | kera | sing |
kevu | BAMBOO | kevu | bamboo |
kiko | SEED | kikɔ | seed |
kinu | CUT NUT | kinu | cut nut |
kiso | SHARK | kisɔ | shark |
koana | OLD (USED) | kɔana | old (thing) |
kohale | TURTLE | kɔhale | turtle |
kokomba | EMPTY | kokomba | empty |
kokorako | CHICKEN | kɔkɔrakɔ | chicken |
kolo | WATER | kɔlɔ | water |
komburu | CHILD | kɔmburu | child |
konggu | BAY | kɔŋgu | bay |
kovele | FOG | kovele | fog |
kukuasa | CENTIPEDE | kukuasa | centipede |
kumatia | CUT (WITH SCISSORS) | kumatia | cut (string) |
kurezu | RAT | kurezu | rat |
kurukurutapuru | BIRD | kurukuru tapuru | bird |
kusui | PORPOISE | kusui | porpoise |
lagu | GUTS | laɣu | guts |
lamana | SEA | lamana | sea |
Tryon, D. T. and Hackman, B. D. (1983): Solomon Islands Languages: An internal classification. Canberra: Pacific Linguistics.