CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ali | TREE | a:li | tree |
alule | BURY | alu lɛ- | bury |
ame | FEMALE | ame | female |
amu | EYE | amu | eye |
andu | NIGHT | a:ndu | night |
ani | DOG | añi | dog |
anjilu | COCONUT | a:njilu | coconut |
awo | BREAST | awo | breast (woman) |
babuno | LOINCLOTH | babuño | loincloth |
bagu | CARRY ON BACK | bagu- | carry (on back) |
bdili | LONG | bʌdili | long |
bgo | CALL | bʌgo- | call out |
bie | STAR | bie | star |
bigo | BETEL PEPPER VINE | bigo | betel pepper vine |
binan | TOMORROW | ʌbɪnan | tomorrow |
bmbe | CHILD | bʌmbe | child |
bmbekrodu | BOY | bʌmbe kr̃odu | boy |
bod | PIG | bod | pig |
bodu | NEAR | bodu | near |
bome | SAGO | bome | sago |
breg | TEAR (SHRED) | br̃eːg- | tear |
bu | GO UP (ASCEND) | bu- | go up |
bulo | DIG | bulo- | dig |
cinaway | SKIN | cinaway | skin |
di | I | di | I |
di | MY | di- | my |
die | SPEAK | die- | talk to (tr) |
dili | TAIL | dili | tail (of dog) |
dili | TAIL | dili | tail (of dog) |
du | CUT DOWN | du- | fell (a tree) |
dugu | COUGH | dugu- | cough |
dulu | FIGHT | dulu- | fight (hit) |
dunu | CARRY ON BACK | dunu- | carry (on back) |
ege | RIGHT | ɛgɛ | right (arm) |
gaimbo | WHITE | gaimbo | white |
gdegde | HOW MANY | gdɛgdɛ | how many |
ge | YOUR (PLURAL) | ge- | your-pl |
gere | WORK (ACTIVITY) | gɛr̃ɛ- | work |
ggiu | BLACK | gʌgɪu | black |
gigithunggumu | ARMPIT | gigi tʰuŋgumu | armpit |
gile | WHO | gⁱle | who |
go | MOUNTAIN | go | mountain |
gomdu | KNEE | gomdu | knee |
gubunu | ASH | gubunu | ashes |
gule | SCARED | gulɛ- | be afraid |
gunu | MOSQUITO | gunu | mosquito |
guog | LOOK | guog- | watch (itr) |
guru | RUN | guru- | run |
habna | EAR | habna | ear |
hai | STONE | haɪ | stone |
hama | HERE | hama | here |
hamba | ONE | hamba | one |
handi | BASKET | handi | basket |
handi | NETBAG | handi | netbag |
hemei | SUN | hemei | sun |
hengglo | FLY (INSECT) | hɛŋgʌːlo | fly (n) |
hi | ROAST (SOMETHING) | hi- | roast |
hlocabo | CHEST | hʌlo cabo | chest |
hmbili | LIGHT (RADIATION) | hʌmbili | light (of fire) |
hmi | KNIFE | hʌmi | knife |
hni | SHADE | hʌ:ni | shadow |
hni | TREE STUMP | hʌni | stump (of tree) |
hsi | NOW | hʌsi | now |
i | ME | -i- | me |
iba | NO OR NOT | iba | no-not |
ige | WE | ige | we |
ige | OUR | ige- | our |
ima | LOUSE | ima | louse |
indano | FLYING FOX | indano | flying fox |
isili | DAY BEFORE YESTERDAY | isili | day before yesterday |
iwa | SEA | iwa | sea |
iyo | SORE | iyo | sore |
jalma | DRUM | jalma | signal drum |
jawhani | THIGH | jaw hani | thigh |
je | LEFT | je | left (arm) |
jina | SWEET POTATO | jina | sweet-potato |
ka | COME | ka- | come |
kabum | APRON | kabum | tanket |
kaimba | SICK | kaimba- | be sick |
kakmbulo | BUTTERFLY | kakʌmbulo | butterfly |
kalei | ALL | kaleɪ | all |
kamu | YAM | ka:mu | yam |
kbi | HOUSE | kʌbi | house |
ke | BETELNUT | ke | betelnut |
keali | FEMALE | keali | female |
kebulu | LIME (FRUIT) | ke:bulu | lime |
kela | SPLIT | kela- | split |
kga | BLOOD | kʌga | blood |
kge | FROG | kʌge | frog |
ki | COCONUT | ki | coconut |
kidingi | WASH | kidiŋi- | wash (tr) |
kigi | DREAM (SOMETHING) | kiʌ:gi- | to-dream |
kilele | BEFORE | kilele | before |
kili | SCRATCH | kili- | scratch (skin) |
kindili | HEAD | kindili | head |
kini | SMELL (PERCEIVE) | kini | smell |
kisi | BOW STRING | kisi | rope (of bow) |
kisna | BATHE | kisna- | bathe (itr) |
klanga | FAR | klaŋa | far |
kmbo | MOUTH | kʌmbo | mouth |
Z'graggen, J A. (1980) A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.