CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abiri | BREAST | abiri | breast (woman) |
adau | WHERE | adau | where |
ag@lgna | DAY BEFORE YESTERDAY | agəlg na | day before yesterday |
akl@s | DAY AFTER TOMORROW | akləs | day after tomorrow |
akuru | TWO | akuru | two |
am | WHAT | am | what |
aminig | DO OR MAKE | aminig- | make |
an | MOTHER | an- | mother |
ana | FEMALE | ana | female |
anapr | WOMAN | anaᵱʌrʌ | woman |
anbuk | PATH | aːnbuk | path |
andagab | CHIN | andaGab | chin |
ani | SAME-SEX OLDER SIBLING | ani- | sibling same sex, older |
ania | MOTHER | ania | mother |
ao | YES | aɔ | yes |
aria | WHERE | aria | where |
asau | BIG | asau | big |
au | TREE | au | tree |
ausiga | WOOD | ausiga | piece of wood |
awai | SAME-SEX OLDER SIBLING | awai | sibling same sex, older |
awia | FATHER | awia | father |
ay | BIRD | ay | bird |
bai | THERE | bai | there |
baime | THERE | baime | there |
batabata | ALWAYS | bᵃtabᵃta | always |
bauut | GO DOWN (DESCEND) | bau ut- | go down |
bdub | NECK | bʌdub | neck |
bibl | STAND | biːbl- | stand |
bige | BACK | bigɛ | back |
bitib | TAIL | bitib | tail (of dog) |
bl | BE | bl- | be |
bogo | THIGH | bogo | thigh |
bomo | SAGO | bomo | sago |
botu | JUMP | botu- | jump |
br | ROOT | bʌrʌ | root (of tree) |
bulu | PULL | bulu- | pull |
bumub | BUTTOCKS | bumub- | buttocks |
bur | SMOKE (EXHAUST) | bur | smoke |
daise | LEFT | daisɛ | left (arm) |
dalag | SPEAK | dalag- | talk to (tr) |
daw | FASTEN | daw- | fasten |
daway | PIG | daway | pig |
deag | WALK | deag- | walk |
dedug | SHARPEN (SOMETHING) | dɛdug- | sharpen a bow |
deig | YAM | deig | yam |
deukt | COUGH | deukt- | cough |
dgl | BONE | dʌgʌl | bone |
dig | CARRY ON BACK | dig- | carry (on back) |
digeb | FINGERNAIL | digeb | fingernail |
dim | CALF OF LEG | dim | calf (of leg) |
dim | MEAT | dim | meat |
dimolo | LONG | dimolo | long |
dinub | VEIN | dinub | vein |
dlum | GREEN | dʌlum | green |
dobi | CRAYFISH | dɔbi | crayfish |
dug | FOREST | duːg | woods |
dup | ELBOW | dup | elbow |
egemenega | OLD (AGED) | ɛgɛ menega | old (of humans) |
egime | BEFORE | ɛgimɛ | before |
egimep | OLD (AGED) | ɛgimɛp | old (of humans) |
eku | BONE | ɛːku | bone |
engge | EYE | eŋge | eye |
erilin | ARROW | ɛr ilin | arrow (arrow a) |
es | HEAR | es- | hear |
esina | MOON | esina | moon |
esogpetu | POUR | ɛsogᵱɛtu- | pour out (liquid) |
fei | CUT (WITH KNIFE) | fɛi- | cut (with knife) |
fetu | THROW | fetu- | throw (stone) |
fi | ROAST (SOMETHING) | fi- | roast |
fi | BURN | fi- | burn |
fibinumma | NEAR | fibinumma | near |
fig | HOT | fɪg | hot |
fis | BATHE | fis- | bathe (itr) |
fis | WASH | fis- | wash (tr) |
fosisu | BLOW (WITH MOUTH) | fosisu- | blow (on fire) |
fug | COOKED | fug- | cooked |
fugob | BELLY | fugob | belly |
fumde | FOG | fumdɛ | fog |
gadin | POSSUM | gadin | possum (ground) |
gag | HOT | gag | hot |
gan | HOW MANY | ʌɣan | how many |
gap | SAP | ga:p | sap |
gas | CARRY ON BACK | gas- | carry (on back) |
gasia | CARRY ON BACK | gasia- | carry (on back) |
gegu | YAM | gɛːgu | yam |
genam | TAIL | gɛnam | tail (of dog) |
gib | FENCE | gib | fence |
gide | DRUM | ʌgidɛ | signal drum |
gigip | ARMPIT | gigip | armpit |
giloumo | DRUM | giloumo | signal drum |
ginim | ROOT | ginim | root (of tree) |
gir | MOUNTAIN | gir | mountain |
gituo | NIGHT | gituo | night |
gm | LIVER | gʌmʌ | liver |
gmut | GO UP (ASCEND) | gʌm ut- | go up |
goayam | OLD (AGED) | goayam | old (of humans) |
gob | FULL | gob- | full |
god | SLOW | goʌdʌ | slowly |
gom | TAIL | gom | tail (of dog) |
gom | TAIL | gom | tail (of dog) |
Z'graggen, J A. (1980) A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.