CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aee | MOTHER | aëe | mother |
aena | CROCODILE | aʔena | crocodile |
aeo | FLY (INSECT) | aëo | fly (n) |
aeri | ARROW | aʔeri | arrow (arrow a) |
afaisai | SKY | afa isai | sky |
afana | ONE | aɸana | one |
afanisi | CALF OF LEG | -aɸanisi | calf (of leg) |
afmo | LEG | -aɸʌmo | leg |
afo | BELLY | aɸo | belly |
ai | SAME-SEX OLDER SIBLING | ai | sibling same sex, older |
aime | HOW MANY | aimɛ | how many |
aipu | DAY AFTER TOMORROW | aipu | day after tomorrow |
aipu | DAY BEFORE YESTERDAY | aipu | day before yesterday |
ama | LIVER | ama | liver |
amena | BREAST | amena | breast (woman) |
amfosa | RIGHT | amɸosa | right (arm) |
amo | BAMBOO | amo | bamboo |
amoo | NEW | amoʔo | new |
amufi | NEAR | amuɸi | near |
amufo | BIG | amuɸo | big |
an | FALL | an- | fall (tree) |
aniamo | THUMB | aniamo | thumb |
ano | SAME-SEX YOUNGER SIBLING | ano | sibling same sex, younger |
apapare | BUTTERFLY | apapare | butterfly |
apmo | SHOULDER | -apʌmo | shoulder |
apowana | WHITE | apowana | white |
apu | NOW | apu | now |
asi | MOSQUITO | asi | mosquito |
at | KILL | at- | kill |
atemai | CHIN | -atɛmaɪ | chin |
atipa | SPEAK | atɪ -paʔ- | talk to (tr) |
aufu | BETELNUT | auɸu | betelnut |
auw | BATHE | auw- | bathe (itr) |
awa | FATHER | awa | father |
awate | STICK | awatɛ | stick |
awi | TWO | awi | two |
ay | DO OR MAKE | ay- | make |
dao | ELBOW | dao | elbow |
ee | GRASS-SKIRT | ɛʔɛ | grass skirt |
eer | DANCE | ɛʔɛr- | dance |
eita | STAND | ɛʔita- | stand |
emai | CARRY ON BACK | ɛmai- | carry (on back) |
epi | STAND | epi- | stand |
erefati | SCRATCH | ɛrɛɸati- | scratch (skin) |
ese | HEAR | ese- | hear |
eseifi | BONE | eseiɸi | bone |
esipa | HEAR | esi -pa- | hear |
eta | VOMIT | ɛta- | vomit |
etemu | BOW STRING | ɛtɛmu | rope (of bow) |
etenumo | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | ɛtɛnumo | fat |
eyae | THROAT | ɛyaʔɛ | throat |
f | JUMP | ɸ | jump |
faanaa | DRY | ɸaʔanaʔa | dry |
fai | CUT (WITH KNIFE) | ɸaɪ- | cut (with knife) |
fai | NETBAG | fai | netbag |
fai | CUT (WITH AXE) | ɸaɪ- | chop (with axe) |
fai | CUT DOWN | ɸaɪ- | fell (a tree) |
fanu | MAN | ɸanu | man |
fe | BOIL | ɸe- | boil |
fenaa | WOMAN | ɸenaʔa | woman |
fet | SHARPEN (SOMETHING) | ɸɛt- | sharpen a bow |
fi | ROAST (SOMETHING) | fi- | roast |
fi | BURN | ɸi- | burn |
fitau | THROW | ɸitau | throw (stone) |
fitine | WALLABY | fitine | wallaby |
fof | COME | ɸoɸ- | come |
fomafo | SHORT | ɸomaɸo | short |
fuso | LOINCLOTH | ɸuso | loincloth |
fuwa | COOKED | fuwa | cooked |
hopo | FENCE | hopo | fence |
i | THIS | i | this |
iaw | FISH | iaw | fish |
ie | URINE | iʔe | urine |
iemo | MOUNTAIN | iʔemo | mountain |
imiai | CARRY ON BACK | imiai- | carry (on back) |
imo | ARM | ʔimo | arm |
inapo | ARMPIT | -inapo | armpit |
inaumo | BLOOD | inaumo | blood |
inaumoamo | RED | inaumoamo | red |
ini | SLEEP | ini- | sleep |
ipaineamo | BOW | ipaineamo | bow |
isai | SPEAR | isai | spear |
isowa | FULL | isowa | full |
ita | LAUGH | ita- | laugh |
itapa | SHRUB | itapa | shrub (tanget) |
ite | GARDEN | ite | garden |
itepoa | ALWAYS | itepoa | always |
itire | OLD (AGED) | itirɛ | old (of humans) |
kitu | THAT | kitu | that |
kwansama | SMALL | kwansama | small |
kwatina | CROOKED | kwatina | crooked |
maa | TOOTH | -maʔa | tooth |
maae | THERE | maʔae | there |
maasi | BACK | -maʔasi | back |
mala | GROUND | mala | ground |
marea | BEAN | mareʔa | bean |
me | CRY | me- | cry |
meeni | COCONUT TREE | mɛʔɛni | coconut tree |
mei | HERE | mei | here |
mei | FOG | ʌmei | fog |
Z'graggen, J A. (1980) A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.