CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ab | COME | ab | come |
aba | NETBAG | aba | netbag |
abkuluk | BASKET | abʌkuluk | basket |
abul | KILL | abul- | kill |
agra | DRY | agʌːra | dry |
akulam | BREAK (CLEAVE) | akulam- | break (across) |
akuram | LOOK | akuram- | watch (itr) |
alowa | SAND | alowa | sand |
an | YOU | an- | you-pl-o2p |
an | YOUR (PLURAL) | an- | your-pl |
apatae | SCARED | apatae- | be afraid |
apulalam | JUMP | apula lam- | jump |
aralinam | THROW | araliñam- | throw (stone) |
aremeam | THINK | arɛmɛam- | think |
arua | TAIL | arua | tail (of dog) |
ba | GIVE | -ba- | give |
babala | STAR | baba:la | star |
babo | SAME-SEX OLDER SIBLING | babo | sibling same sex, older |
baganambugu | LIGHTNING | bagana mbugu- | lightning |
baini | SAME-SEX OLDER SIBLING | baini | sibling same sex, older |
bala | GOOD | bala | good |
balimo | TOMORROW | balimo | tomorrow |
batana | SPEAK | -batana- | talk to (tr) |
batekia | CROOKED | batɛkia | crooked |
big | PUT | big- | put |
bigiat | BURN | bigiat- | burn |
bilik | TURN AROUND | bilik- | turn (oneself) |
biluku | FASTEN | biluku- | fasten |
binata | HEAVY | binata | heavy |
blekima | COCONUT | blekima | coconut |
branggis | AXE | braŋgis | axe (iron) |
brekaka | TWO | brɛkaka | two |
bua | WING | bua | wing |
bugu | BURY | bugu- | bury |
bugulm | SIT DOWN | bugulʌm | sit down |
buk | HOLD | buk- | hold |
bukanad | PULL | buka nad- | pull |
bukon | TAKE | bukon- | take |
bulua | PIG | bulua | pig |
bungiaid | FLY (MOVE THROUGH AIR) | buŋia id- | fly (v) |
dabuwo | BETEL PEPPER VINE | dabu:wo | betel pepper vine |
daman | STAND | daman | stand |
dapinan | DAY BEFORE YESTERDAY | dapinan | day before yesterday |
dikr | FULL | dikʌr | full |
dm | GO DOWN (DESCEND) | dʌːm- | go down |
dogna | LONG | dogʌna | long |
dogontumun | RIGHT | dogon tumun | right (arm) |
dukun | COUGH | dukun | cough |
dukwa | FALL | dukwa | fall (tree) |
e | MY | ɛ- | my |
egata | WET | ɛgata | wet |
ekanama | CLOUD | ekanama | cloud |
ekwa | LOOK FOR | ɛkwa- | look for |
em | CRY | em- | cry |
emenikeonainde | DIFFERENT-SEX YOUNGER SIBLING | ɛmɛnikɛ onaindɛ | sibling different sex, younger |
emenikewamete | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | emenike wamete | sibling different sex, older |
en | ME | e-n- | me |
enamona | SAME-SEX YOUNGER SIBLING | enamona | sibling same sex, younger |
etabo | WASH | ɛtabo- | wash (tr) |
eterimo | URINE | ɛtɛrimo | urine |
etukwa | THAT | ɛtukwa | that |
ga | SEE | -ga- | see (tr) |
galidiama | ARROW | galidiama | arrow (arrow a) |
garuma | BUTTOCKS | garuma | buttocks |
gilama | DRUM | gilama | signal drum |
ginama | VILLAGE | gina:ma | village |
gogula | GRASS-SKIRT | gogula | grass skirt |
gua | BITE | gua | bite |
guana | SKIN | guana | skin |
guguma | COLD | guguma | cold |
gula | YELLOW | guʌla | yellow |
gun | LOUSE | guːn | louse |
gwn | DIG | gwʌn | dig |
i | BUY | i- | buy |
i | US (OBLIQUE CASE OF WE) | i- | us |
ibia | FAECES (EXCREMENT) | ibia | excrement |
ibikla | BUTTOCKS | iᵬikʌla | buttocks |
ibita | TAIL | ibita | tail (of dog) |
ibla | BIRD | ibʌla | bird |
ibol | SALT | ibol | salt |
ibolyaga | SEA | ibol yaga | sea |
ibolyga | SEA | ibol yʌga | sea |
id | WALK | id- | walk |
id | GO | id- | go |
id | GO UP (ASCEND) | id | go up |
ida | ROAST (SOMETHING) | ida- | roast |
ida | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | ida | fat |
ig | HEAR | ig- | hear |
igama | NEW | igama | new |
igarik | LAUGH | igarik- | laugh |
igia | PAN | igia | pan |
igma | GREEN | igʌma | green |
iguw | SEE | -iguw- | see (tr) |
igwa | BE | igwa- | be |
ika | DOG | ika | dog |
ikapa | TOBACCO | ikapa | tobacco |
ikma | SORE | ikʌma | sore |
ikn | INSIDE A HOUSE | ikʌn | inside (the house) |
ikpa | SMOKE (EXHAUST) | ikʌpa | smoke |
ikuway | CASSOWARY | ikuway | cassowary |
Z'graggen, J A. (1980) A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.