| Language | Family | Form for WHEN | Gloss for WHEN | Form for IF | Gloss for IF |
|---|---|---|---|---|---|
| Warnman | Pama-Nyungan | puju | when | puju | if |
| Romani (Sofia Erli) | Indo-European | kana | WHEN | kana | IF |
| Romani (North Russian) | Indo-European | koli | WHEN | koli | IF |
| Romani (Kelderash) | Indo-European | kana | WHEN | kana | IF |
| Old High German | Indo-European | danne | when? | danne | if |
| Northern Haida | Haida | tluu | when? | tluu | if |
| Yuwana | Jodi-Saliban | -tolã | when? | -tolã | if |
| Ese Ejja | Pano-Tacanan | -ho | when? | -ho | if |
| Shipibo-Conibo | Pano-Tacanan | -aĩ | when? | -aĩ | if |
| Shipibo-Conibo | Pano-Tacanan | -aitiã | when? | -aitiã | if |
| Shipibo-Conibo | Pano-Tacanan | -anã | when? | -anã | if |
| Kaingáng | Nuclear-Macro-Je | kə̃ | when? | kə̃ | if |
| Ossetic | Indo-European | кæд? | when? | кæд | if |
| Ili'uun | Austronesian | maː | when? | ma | if |
| Kamang, Atoitaa | Timor-Alor-Pantar | +daŋ | when? | +daŋ | if |
| Kedang, Léuwayang | Austronesian | ɛrɛ | when? | ɛrɛ | if |
| Kemak | Austronesian | ˌbɑi_ˈpila | when? | ˌbɑi_ˈpila | if |
| Southern Mambae, Ainaro | Austronesian | ɑrpiːl | when? | ɑrˈpiːl | if |
CLICS³