| Language | Family | Form for SEPARATE | Gloss for SEPARATE | Form for SPLIT | Gloss for SPLIT |
|---|---|---|---|---|---|
| Ancient Greek | Indo-European | 'skʰizō | separate | 'skʰizō | split |
| Old High German | Indo-European | spaltan | separate | spaltan | split |
| Hausa | Afro-Asiatic | raba | separate | raba | split |
| Sirionó | Tupian | ɲisia | separate | ɲisia | split |
| Ayoreo | Zamucoan | ĩpoo'čereʔ | separate | ĩpoo'čereʔ | split |
| Central Thai | Tai-Kadai | jɛ:k.3 | separate | jɛ:k.3 | split |
| Southern Tai (Songkhla variety) | Tai-Kadai | jɛ:k.4 | separate | jɛ:k.4 | split |
| Thai (Korat variety) | Tai-Kadai | jɛ:k.4 | separate | jɛ:k.4 | split |
| Sambaa | Atlantic-Congo | kuahua | separate, set apart | kuahua | split, crack |
| Mandarin Chinese | Sino-Tibetan | fen1kai1 | to separate | fen1kai1 | to split |
| Otomi | Otomanguean | he̲ki | to separate | he̲ki | to split |
| Q'eqchi' | Mayan | jachok | to separate | jachok | to split |
| Tarifiyt Berber | Afro-Asiatic | ƀđ’a | to separate | ƀđ’a | to split |