| Language | Family | Form for CAST | Gloss for CAST | Form for POUR | Gloss for POUR |
|---|---|---|---|---|---|
| Erzya Mordvin | Uralic | valoms | cast (metals) | valoms | pour |
| Estonian | Uralic | walama | cast (metals) | walama | pour |
| Hungarian | Uralic | önt | cast (metals) | önt | pour |
| Komi | Uralic | kisʸtnɩ | cast (metals) | kisʸtnɩ | pour |
| Nenets | Uralic | xamdabasʸ | cast (metals) | xamdabasʸ | pour |
| Udmurt | Uralic | kisʸtɩnɩ | cast (metals) | kisʸtɩnɩ | pour |
| Dargwa (Muiri dialect) | Nakh-Daghestanian | кертІара | cast (metals) | кертІара | pour |
| Latin | Indo-European | fundere | cast (metals) | fundere | pour |
| Romanian | Indo-European | turna | cast (metals) | turna | pour |
| Swedish | Indo-European | gjuta | cast (metals) | gjuta | pour |
| Old English | Indo-European | gēotan? | cast (metals) | gēotan | pour |
| Middle English | Indo-European | yeten | cast (metals) | yeten | pour |
| Dutch | Indo-European | gieten | cast (metals) | gieten | pour |
| Old High German | Indo-European | giozan | cast (metals) | giozan | pour |
| Middle High German | Indo-European | giezen | cast (metals) | giezen | pour |
| German | Indo-European | gießen | cast (metals) | gießen | pour |
| Lithuanian | Indo-European | liẽti | cast (metals) | líeti | pour |
| Bulgarian | Indo-European | léja | cast (metals) | léja | pour |
| Serbo-Croatian | Indo-European | liti | cast (metals) | liti | pour |
| Polish | Indo-European | lać | cast (metals) | lać | pour |
| Russian | Indo-European | lit ́ | cast (metals) | lit | pour |
| Albanian (Tosk variety) | Indo-European | derð | cast (metals) | derð | pour |
| Sanskrit | Indo-European | sic- siɲcati | cast (metals) | sic- siɲcati | pour |
| Romani | Indo-European | šʸor- | cast (metals) | šʸor- | pour |
| Avestan | Indo-European | hič- | cast (metals) | hič | pour |
| Persian | Indo-European | rixtæn | cast (metals) | rixtæn | pour |
| Persian | Indo-European | riz- | cast (metals) | riz- | pour |
| Ancient Aramaic | Afro-Asiatic | nsak | cast (metals) | nsak | pour |
| Akhvakh (Northern dialect) | Nakh-Daghestanian | тІинурулъІа | cast (metals) | тІинурулъІа | pour |
| Sui | Tai-Kadai | ʔjau.5 | cast (metals) | ʔjau.5 | pour |
| Tindi | Nakh-Daghestanian | тІӣᴴлъʼа | cast (metals) | тІӣᴴлъʼа | pour |
| Tindi | Nakh-Daghestanian | тІинилъʼа | cast (metals) | тІинилъʼа | pour |
| Hunzib | Nakh-Daghestanian | гичкІа | cast (metals) | гичкІа | pour |
| Archi (variety 1) | Nakh-Daghestanian | эцас | cast (metals) | эцас | pour |
| Bengali | Indo-European | ḍhālā | cast (metals) | ḍhālā | pour |
| Azerbaijani | Turkic | төкмәк | cast (metals) | төкмәк | pour |
| Malieng | Austroasiatic | to:h.13 | cast (metals) | to:h.13 | pour |
| Archi | Nakh-Daghestanian | ecas | to cast | ecas | to pour |
| Kildin Saami | Uralic | vālle | to cast | vālle | to pour |
| Lower Sorbian | Indo-European | laś | to cast | laś | to pour |
| Malagasy | Austronesian | manìdina | to cast | manìdina | to pour |
| Old High German | Indo-European | giozan | to cast | giozan | to pour |
| Sakha | Turkic | kut (1) | to cast | kut (1) | to pour |
| Selice Romani | Indo-European | čhoren | to cast | čhoren | to pour |
CLICS³