| Language | Family | Form for PONCHO | Gloss for PONCHO | Form for COAT | Gloss for COAT |
|---|---|---|---|---|---|
| Waorani | Waorani | ya-a-koo | poncho | ya-a-koo | coat |
| Aché | Tupian | duɨ pečeatɨgi | poncho | duɨ pečeatɨgi | coat |
| Guaraní | Tupian | ahoǰa | poncho | ahoǰa | coat |
| Otomi | Otomanguean | däx’yo | the poncho | däx’yo | the coat |