| Language | Family | Form for LATE | Gloss for LATE | Form for AFTER | Gloss for AFTER |
|---|---|---|---|---|---|
| Khanty | Uralic | yəxat | late | yəxat | after |
| Mansi | Uralic | yotɨl | late | yotɨl | after |
| Mari | Uralic | βa'r̃a | late | βa'r̃a | after |
| Hawaiian | Austronesian | hope | late | hope | after |
| Hawaiian | Austronesian | mahope | late | mahope | after |
| Avar (Zakataly dialect) | Nakh-Daghestanian | махъа | late | махъа | after |
| Avar (Karakh dialect) | Nakh-Daghestanian | нахъа | late | нахъа | after |
| Chechen (Akkin dialect) | Nakh-Daghestanian | тΙаьхьа | late | тΙахьа | after |
| Uncunwee | Nubian | kal | late | kál | after |
| Andi | Nakh-Daghestanian | рехуду | late | рехуду | after |
| Avar (Salatav dialect) | Nakh-Daghestanian | нахъа | late | нахъа | after |
| Hinuq | Nakh-Daghestanian | гьеззо | late | гьеззо | after |
| Chechen | Nakh-Daghestanian | тІаьхьа | late | тІаьхьа | after |
| Avar (Kusur dialect) | Nakh-Daghestanian | наха | late | наха | after |
| Malagasy | Austronesian | aorìana | late | aorìana | after |
| Takia | Austronesian | mar na | late | mar na | after |