| Language | Family | Form for PAINT (PIGMENTS) | Gloss for PAINT (PIGMENTS) | Form for PAINTING | Gloss for PAINTING |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Indo-European | paint | paint (noun) | paint | paint (vb) |
| Jamaican Creole (Limonese Creole dialect) | Indo-European | pɛɩnt | paint (noun) | pɛɩnt | paint (vb) |
| Rotuman | Austronesian | pɔni | paint (noun) | pɔni | paint (vb) |
| Jinsha Dai | Hmong-Mien | ćhi.11 | paint (noun) | ćhi.11 | paint (vb) |
| Zhuang-Longzhou | Tai-Kadai | śat.7 | paint (noun) | š́at.7 | paint (vb) |
| Maonan | Tai-Kadai | njak.7 | paint (noun) | njak.7 | paint (vb) |
| Mulam | Tai-Kadai | that.7 | paint (noun) | that.7 | paint (vb) |
| English | Indo-European | peɪnt | paint | peɪnt | paint |
| English | Indo-European | paint | the paint | paint | to paint |
| Hawaiian | Austronesian | pena | the paint | pena | to paint |
| Mandarin Chinese | Sino-Tibetan | you2qi1 | the paint | you2qi1 | to paint |
| Saramaccan | Indo-European | féífi (1) | the paint | féífi (1) | to paint |
| Zinacantán Tzotzil | Mayan | bon | the paint | bon | to paint |
CLICS³