CLICS³ - Variety Catuquina

Variety Catuquina

Showing 1 to 100 of 1,124 entries

CLICS Form	Concept	Form in source	Gloss in source

a	BUILD	... a-	build
a	DO OR MAKE	a-	do, make
aca	CASSAVA	ac̷a	tapioca, manioc, cassava
ai	WIFE	aĩ	wife
ai	FEMALE (OF PERSON)	aĩ	female
ai	FEMALE (OF ANIMAL)	aĩ	female (adj)
aibaki	GIRL	aĩ βakɨ	girl
aibaotari	DRESS	aĩ-βão tari	woman's dress
aibo	WOMAN	aĩ-βo	woman
aiboatismakoinaka	PROSTITUTE	aĩ-βo a-ti-sma-koĩnãka	prostitute
aiya	MARRY	aĩ-ya	marry
aiya	MARRIED MAN	aĩ-ya	married man
aiyati	MARRIAGE OR WEDDING	aĩ-ya-ti	marriage, wedding
aldeia	VILLAGE	aldeia	village
almoso	DINNER (SUPPER)	almoso	dinner
ama	COMMAND	a-ma-	command, order
amaimis	NEVER	-ʔama i-mis	never
amayama	FORBID	a-ma-yama-	forbid
amo	TORCH OR LAMP	amo	lamp, torch
amo	LIGHT (RADIATION)	amo	light (noun)
amooso	CANDLE	amo ošo	candle
anaka	YOUNGER BROTHER	anaka	younger brother
anipa	BIG	ani-pa	large, big
asa	FISH POISON	aša	fish poison (root)
asi	CATCH	aṣ̌i-	catch (ball)
asi	SEIZE	aṣ̌i-	seize, grasp
asoka	SUGAR	asoka	sugar
atis	SNEEZE	atɨš-	sneeze
aweta	STRETCH	awetã-	stretch
baba	GRANDSON	βaβa	grandson
baba	GRANDDAUGHTER	βaβa	granddaughter
baba	FATHER-IN-LAW (OF WOMAN)	βaβã	father-in-law (of a woman)
baba	MOTHER-IN-LAW (OF WOMAN)	βaβã	mother-in-law (of a woman)
baba	DAUGHTER-IN-LAW (OF WOMAN)	βaβã	daughter-in-law (of a woman)
baba	DAUGHTER-IN-LAW (OF MAN)	βaβã	daughter-in-law (of a man)
bai	PATH	βaʔi	path
bai	ROAD	βaʔi	road
baibai	OFTEN	-βaʔĩ-βaʔĩ-	often
bakic	DARKNESS	βakič	darkness
bakis	NETTLE	βakis	nettle
bakisoo	NEPHEW	βaki-ṣ̌oʔo	nephew
bakisoo	UNCLE	βakɨ-ṣ̌oʔo	uncle
bakisoo	FATHER'S BROTHER	βakɨ-ṣ̌oʔo	father's brother
bakos	FOAM	βakoš	foam
bana	LANGUAGE	βana	language
bana	VOICE	βana	voice
bana	PLANT (SOMETHING)	βana-	plant (vb)
bana	SPEAK	βana-	speak, talk
bana	PLANT (VEGETATION)	βana	plant (noun)
banaibisai	TRUE	βana i-βi-s-aʔi	true
banama	BE SILENT	βana-ma	silent (be)
bananikatima	MUMBLE	βana nĩkatima	mumble
banaoma	MUTE	βana-ʔoma	mute
banayoa	SPEECH	βana yoã-	speech (make a)
banayoa	PREACH	βana yoã-	preach
banayosi	STUDY	βana yosi-	study
banayositisobo	SCHOOL	βana yosi-ti šoβo	school
bari	DAY (NOT NIGHT)	βari	day
bari	YEAR	βari	year
bari	SUN	βari	sun
baribinoima	ALWAYS	βari βɨno-i-ma	always
barima	SHADE	βari-ma	shade, shadow
barimakaino	MIDDAY	βari mãkaʔĩ-nõ	noon, midday
barinama	TIME	βari-namã	time
barioiti	CLOCK	βari oĩ-ti	clock, timepiece
barionopakino	AFTERNOON	βari ono pakɨ-nõ	afternoon
baripakitaikiri	WEST	βari pakɨ-t-aʔi-kiri	west
baripatii	SHADE	βari pãtɨ-ʔɨ	shade, shadow
barirabitii	SOMETIMES	βari raβɨ-tiʔi	sometimes
barisanaina	DAWN	βari sana-ʔina-	dawn
barisanainakiri	EAST	βari sana-ʔina-kiri	east
barisini	YEAR	βari ṣ̌inĩ	year
barisini	SUMMER	βari ṣ̌inĩ	summer
basi	FIGHT	βaṣ̌ĩ-	fight (vb)
basi	SCOLD	βaṣ̌ĩ-	rebuke, scold
basi	EGG	βaṣ̌i	egg
basinaca	YOLK	βaṣ̌i nac̷ã	egg yolk
basinana	QUARREL	βaṣ̌ĩ-nã-na-	strife, quarrel
basis	WHISPER	βašɨš-	whisper
batapa	SWEET	βata-pa	sweet
bawa	PARROT	βawa	parrot
bi	COME	βɨ	come
bi	BUY	βi-	buy
bi	CARRY UNDER ARM	βi-	carry-underarm
bi	GET	βi-	get, obtain
bia	TAKE	βi-ʔã-	take
bibi	IF	-βi...-βĩ	if
bibiia	BRING	βi-βɨʔiã-	bring
bibo	BEFORE	βɨβo	before
bibo	IN FRONT OF	βɨβo	front
bibo	FIRST	βɨβo	first
bii	MOSQUITO	βii	mosquito
biisaba	HELL	βɨʔi šaβa	hell
biisiti	MIRROR	βɨisi-ti	mirror
biisiti	GLASS	βɨisi-ti	glass
bika	FLOOR	βɨka	floor
bikatapa	BRIDGE	βɨka tapã	bridge
bikoi	PAIR	-βɨkoĩ	pair
bimana	FOREHEAD	βɨmana	forehead
bimi	FRUIT	βimi	fruit

Showing 1 to 100 of 1,124 entries

Variety Catuquina

Dataset