Language | Family | Form for FAULT | Gloss for FAULT | Form for BLAME | Gloss for BLAME |
---|---|---|---|---|---|
Italian | Indo-European | colpa | fault | colpa | blame |
Spanish | Indo-European | culpa | fault | culpa | blame |
Catalan | Indo-European | culpa | fault | culpa | blame |
Portuguese | Indo-European | culpa | fault | culpa | blame |
Welsh | Indo-European | bai | fault | bai | blame |
Gothic | Indo-European | fairina | fault | fairina | blame |
Old High German | Indo-European | redina | fault | redina | blame |
Old High German | Indo-European | sculd | fault | sculd | blame |
Old High German | Indo-European | sunta | fault | sunta | blame |
Yiddish | Indo-European | šuld | fault | šuld | blame |
Latvian | Indo-European | vaina | fault | vaina | blame |
Bulgarian | Indo-European | viná | fault | viná | blame |
Serbo-Croatian | Indo-European | krivica | fault | krivica | blame |
Polish | Indo-European | wina | fault | wina | blame |
Albanian (Tosk variety) | Indo-European | fay | fault | fay | blame |
Tocharian A | Indo-European | nākäm | fault | nākäm | blame |
Tocharian B | Indo-European | nāki | fault | nāki | blame |
Maori | Austronesian | hee | fault | hee | blame |
Páez | Páez | yuuwe | fault | yuuwe | blame |
Cofán | Cofán | šaka | fault | šaka | blame |
Aymara | Aymaran | xuča | fault | xuča | blame |
Cavineña | Pano-Tacanan | hoča-ki | fault | hoča-ki | blame |
Tacana | Pano-Tacanan | hoča | fault | hoča | blame |
Chácobo | Pano-Tacanan | kɨso- | fault | kɨso- | blame |
Guaraní | Tupian | ǰe-ǰavɨ | fault | ǰeǰavɨ | blame |
Sanapaná (Enlhet dialect) | Lengua-Mascoy | nenseɬnanaŋkama | fault | nenseɬnanaŋkama | blame |
Aghul | Nakh-Daghestanian | тахсир | fault | тахсир | blame |
Marathi | Indo-European | d̪oʂ | fault | d̪oʂ | blame |
Punjabi | Indo-European | dōśa | fault | dōśa | blame |
Telugu | Dravidian | agaDu | fault | agaDu | blame |
Archi | Nakh-Daghestanian | ʕejb | the fault | ʕejb | the blame |
Dutch | Indo-European | schuld | the fault | schuld | the blame |
Hausa | Afro-Asiatic | lâifíi | the fault | lâifíi | the blame |
Indonesian | Austronesian | kesalahan | the fault | kesalahan | the blame |
Japanese | Japonic | sekinin | the fault | sekinin | the blame |
Ket | Yeniseian | saan | the fault | saan | the blame |
Otomi | Otomanguean | ts'oku̲te | the fault | ts'oku̲te | the blame |
Q'eqchi' | Mayan | maak (1) | the fault | maak (1) | the blame |
Selice Romani | Indo-European | hiba | the fault | hiba | the blame |
Wichí | Matacoan | tamenej | the fault | tamenej | the blame |
Yaqui | Uto-Aztecan | kulpa | the fault | kulpa | the blame |