| Language | Family | Form for THAT | Gloss for THAT | Form for THIS | Gloss for THIS |
|---|---|---|---|---|---|
| Gothic | Indo-European | sa | THAT | sa | THIS |
| Swiss German | Indo-European | de | THAT | dë | THIS |
| Yiddish | Indo-European | dos | THAT | dos | THIS |
| Prakrit | Indo-European | sō | THAT | sō | THIS |
| Pali | Indo-European | sō | THAT | sō | THIS |
| Hindi | Indo-European | so | THAT | so | THIS |
| Kumauni | Indo-European | syo | THAT | syo | THIS |
| Marwari | Indo-European | so | THAT | so | THIS |
| Punjabi | Indo-European | so | THAT | so | THIS |
| Romani (Crimean) | Indo-European | adavkha | THAT | adavkha | THIS |
| Romani (Macedonian Arli) | Indo-European | adava | THAT | adava | THIS |
| Assamese | Indo-European | xi | THAT | xi | THIS |
| Bengali | Indo-European | se | THAT | se | THIS |
| Maithili | Indo-European | se | THAT | se | THIS |
| Oriya | Indo-European | se | THAT | se | THIS |
| Nepali | Indo-European | so | THAT | so | THIS |
| Kashmiri | Indo-European | suh | THAT | suh | THIS |
| Khowar | Indo-European | se | THAT | se | THIS |
| Sindhi | Indo-European | so | THAT | so | THIS |
| Ashkun | Indo-European | yäk | THAT | ya(k) | THIS |
| Kaike | Sino-Tibetan | an | that | an | this |
| Achagua | Arawakan | léʔe | that | lée | this |
| Bora | Boran | áánɯɯ́ | that | áánɯɯ́ | this |
| Bora | Boran | eéne | that | eéne | this |
| Guambiano | Barbacoan | i̵ik | that | iik | this |
| Jitnu | Guahiboan | hóhe | that | hóhe | this |
| Totoró | Barbacoan | i̵ni̵ | that | ini̵ | this |
| Dera | Afro-Asiatic | me | that | mê | this |
| Higi Futu | Afro-Asiatic | tsutsà | that | tsutsà | this |
| Sura | Afro-Asiatic | ɗîse | that | ɗîsè | this |
| Alorese, Bana | Austronesian | ke | that | ke | this |
| Geser | Austronesian | ira | that | ira | this |
| Lewotobi Lamaholot | Austronesian | teʔẽ | that | teʔẽ | this |
| Nage, East | Austronesian | keː | that | keː | this |
| proto-MP-ACD | Austronesian | ia | that | ia | this |
| Konyak | Sino-Tibetan | hato | that (adj.) | hato | this (adj.) |
| Mzieme | Sino-Tibetan | ai | that (adj.) | ai | this (adj.) |
| Sema | Sino-Tibetan | ti | that (adj.) | ti | this (adj.) |
| Chechen | Nakh-Daghestanian | ɪ | that | ɪ | this |
| Chechen | Nakh-Daghestanian | ɪzə | that | ɪzə | this |
| Estonian | Uralic | sʲeː | that | sʲeː | this |
| Forest Enets | Uralic | t͡ʃiki | that | t͡ʃiki | this |
| Evenki | Tungusic | tar | that | tar | this |
| Modern Hebrew | Afro-Asiatic | zɛ | that | zɛ | this |
| Italian | Indo-European | t͡ʃɔ | that | t͡ʃɔ | this |
| Northern Kurdish | Indo-European | ɛv | that | ɛv | this |
| Hill Mari | Uralic | ti | that | ti | this |
| Hill Mari | Uralic | tiðɯ | that | tiðɯ | this |
| Erzya | Uralic | tʲe | that | tʲe | this |
| Olonets Karelian | Uralic | sɛ | that | sɛ | this |
| Northern Pashto | Indo-European | d̪ɑ | that | d̪ɑ | this |
| Polish | Indo-European | tɔ | that | tɔ | this |
| Northern Selkup | Uralic | na | that | na | this |
| Slovak | Indo-European | tɔ | that | tɔ | this |
| Slovene | Indo-European | tɔ˨ː | that | tɔ˨ː | this |
| Northern Sami | Uralic | tɑh | that | taːh | this |
| Lule Sami | Uralic | dɑt | that | dat | this |
| Spanish | Indo-European | esto | that | esto | this |
| Standard Albanian | Indo-European | ky | that | ky | this |
| Tundra Nenets | Uralic | tʲikɨ | that | tʲikɨ | this |
| Muya [Minyak] | Sino-Tibetan | a⁵⁵khɔ⁵³ | that | a⁵⁵khɔ⁵³ | this |
| Ap Ma | Ap Ma | ma̠ngga | that | ma̠ngga | this |
| Bamu (Sisiame Dialect) | Kiwaian | io | that | io | this |
| Bogaya | Bogaya | duhu | that | duhu | this |
| Bongu | Nuclear Trans New Guinea | ande | that | ande | this |
| Gende | Nuclear Trans New Guinea | ni | that | ni | this |
| Kalam | Nuclear Trans New Guinea | ak | that | ak | this |
| Kirikiri | Lakes Plain | bei | that | bei | this |
| Male | Nuclear Trans New Guinea | ge | that | ge | this |
| Mena | Turama-Kikori | ɛnau | that | ɛnaᵘ | this |
| Minanibai | Anim | wotoiya | that | wotoiya | this |
| Tause | Lakes Plain | ai | that | ai | this |
| Tause | Lakes Plain | we | that | we | this |
| Wipi (Dorogori Dialect) | Eastern Trans-Fly | ɔtʰɛ | that | otʰe | this |
| Wipi (Wipim Dialect) | Eastern Trans-Fly | ətɛ | that | əte | this |
| bongu | Nuclear Trans New Guinea | ande | that | ande | this |
| male | Nuclear Trans New Guinea | ge | that | ge | this |
CLICS³